Nó cho cả thế giới thấy được những cảnh tượng vô lý của một cuộc nội
chiến chết chóc nhằm xóa bỏ chế độ nô lệ đối với người da đen, trong đó
đại đa số dân da trắng, những người vốn tạo ra hầu hết của cải của quốc gia,
phải chịu cảnh bó buộc ngày càng trở nên khó chịu và nhục nhã…
Nó cho phép các nhà tư bản, được xem như một tầng lớp, chiếm dụng đến
năm phần sáu tổng sản phẩm của cả nước…
Do đó, nó đã ngăn cản loài người hoàn thành những nghĩa vụ tự nhiên trên
trái đất – đè nát ước vọng, ngăn cản hôn nhân hoặc gây ra những điều giả
dối, phi tự nhiên – rút ngắn đời sống con người, làm băng hoại đạo đức và
khuyến khích tội ác, mua chuộc các quan tòa, các bộ trưởng và chính khách,
làm tiêu tan niềm tin, tình yêu và danh dự của con người. Và làm cho cuộc
sống trở nên ích kỷ, chỉ còn là cuộc đấu tranh tàn nhẫn vì sự tồn tại thay vì
cuộc đấu tranh cao quý và hào phóng nhằm đạt được sự hoàn mỹ, trong đó
các lợi thế ngang nhau phải được trao cho mọi người và cuộc sống con
người được giải toả khỏi cuộc đấu tranh phi tự nhiên và đê hèn vì miếng
cơm manh áo…
Do đó, chúng tôi đại diện cho tầng lớp công nhân Chicago, trong phiên họp
toàn thể này chính thức thống nhất và đưa ra tuyên bố…
Rằng, chúng ta không có bổn phận phải trung thành với các đảng phái hiện
có ở đất nước này; và là những người sản xuất một cách độc lập và tự do,
chúng ta sẽ nỗ lực giành lấy toàn quyền để tạo ra các hệ thống luật pháp của
chúng ta, quản lý việc sản xuất của chúng ta, tự cai quản chính chúng ta,
thông qua việc thừa nhận rằng quyền lợi phải đi đôi với nghĩa vụ và nghĩa
vụ phải đi đôi với quyền lợi. Và để ủng hộ cho tuyên bố này, với niềm tin
vững chắc vào sự giúp đỡ và hợp tác của tất cả những người lao động,
chúng ta cùng nhau cam kết bằng chính cuộc sống, phương tiện và danh dự
cao quý của chúng ta.
