các chữ được thêm vào trong mạch văn (đặt trong dấu ngoặc đơn), các chú
thích không có trong bản tiếng Anh mà có trong bản Việt dịch là do cụ
Nguyễn Hiến Lê thêm vào.
Theo “Danh mục sách Nguyễn Hiến Lê” in trong cuốn Mười câu chuyện
văn chương thì cuốn Lịch sử văn minh Ấn Độ được nhà Lá Bối xuất bản lần
đầu vào năm 1971. Ebook này tôi chép lại từ bản của Nxb Văn hoá Thông
tin in năm 2006 và đối chiếu bản tiếng Anh để sửa chữa và bổ sung các chỗ
sai sót, và bạn Tuanz dùng bản của Trung Tâm Đại học Sư Phạm TP. HCM
in vào 1989 để sửa chữa (trong đó có cả những lỗi do tôi chép sai) và bổ
sung thêm; ngoài ra bạn Tuanz còn góp ý để tôi sửa lại một số chú thích mà
tôi ghi thêm vào
. Xin chân thành cảm ơn bạn Tuanz và xin trân trọng
giới thiệu cùng các bạn.
Goldfish
Tháng 12 năm 2010
Chú thích:
