LỊCH SỬ VĂN MINH ẤN ĐỘ - Trang 292

Khi chém giết lẫn nhau như vầy! Tôi ghét

Sự thắng lợi, sự thống trị, ghét cảnh phú quí

Đoạt được bằng cách đó! Hỡi ơi, thắng lợi nào

Mà vui cho được, hỡi Govinda, làm sao có thể hưởng

Những chiến lợi phẩm đoạt được bằng cách đó; quyền hành làm sao bù lại
cho được.

Đời sống còn vui thú gì khi phải trả giá bằng máu của người thân?...

Vì ham quyền hành

Mà chém giết bà con, bạn bè như vậy,

Ôi Ahovat! Còn tội lỗi nào bằng!

Nếu bà con tôi muốn đâm tôi

Thì thà tôi tay không, phanh ngực ra

Để nhận mũi tên lưỡi kiếm của họ, chứ không muốn đâm chém trả lại họ.

Krishna mặc dầu là thần linh mà cũng khoái chiến đấu, nghe vậy, bèn lấy tư
cách uy nghiêm của hậu thân Vichnou, đáp rằng theo các Kinh Thánh và
theo ý kiến những người có uy tín nhất thì giết bà con mình trên chiến
trường là điều rất công bằng; rằng bổn phận của Ajuna là phải tuân theo
luật lệ tập cấp Kshatriya của mình, phải chiến đấu, chém giết không gớm
máu, không chút ân hận trong lòng; vả lại xét cho cùng, có chém giết thì