Tân Ước).
Mahratte: bản tiếng Anh chép là Mahrathi. (Goldfish).
Tamil trong đoạn này là tiếng Tamil. (Goldfish).
Ông hàn, cụ hàn: ngày nay ta thường gọi là viện sĩ. (Goldfish).
Lễ cắt qui đầu theo Hồi giáo và Do Thái giáo. (ND).
[Chắc sách in thiếu. Bản tiếng Anh chép: (…) no temples, no mosques, no
idols, no caste, no circumcision… Tạm dịch: (…) không đền thờ, không
thánh đường Hồi giáo, không tượng thần, không tập cấp, không cắt bao qui
đầu… (Goldfish)].
Rabindranath Tagor, đã hết sức dịch một cách tuyệt hảo ra tiếng Anh
khoảng trăm bài thơ gom lại dưới nhan đề là Ca khúc của Kabir.
Tức đạo Sikh. Wikipedia bảo: Đạo Sikh, còn gọi là Tích-khắc giáo, do
Guru Nanak sáng lập vào thế kỷ 15 tại vùng Punjab, truyền dạy những giáo
lý của Guru Nanak Dev và 10 vị Guru khác truyền lại (người cuối cùng
thành thánh trong Guru Granth Sahib), là tôn giáo lớn thứ năm trên thế
giới. (Goldfish).
