LỊCH SỬ VĂN MINH TRUNG HOA - Trang 174

[1]

Tức Triệu Khuôn Dẫn. (Goldfish).

[2]

Phép đó gọi là phép “thanh miêu”: nông dân vay từ khi lúa xanh tới lúc

lúa chín trả lại với số lời 2 phân (mỗi tháng?). (ND).
[Trong cuốn Sử Trung Quốc, cụ Nguyễn Hiến Lê bảo số lời là 2, 3 phân
mỗi tháng, và cụ còn cho biết thêm: “địa chủ cho vay thì có khi lãi tới 20
phân mỗi tháng”. (Goldfish)].

[3]

Phép “quân du” và phép “bình giá”. (ND).

[4]

Tức phép “bảo giáp”: cứ năm nhà làm một “bảo”. Bảo đinh phải luân

phiên canh phòng trộm cướp, tức như dân phòng. (ND).

[5]

Tức phép “bảo mã”. Nhà vua không giao lúa, cỏ cho người nuôi ngựa

mà miễn một phần thuế cho họ. (ND).

[6]

Coi cuốn Tô Đông Pha – Cảo Thơm tái bản 1974. (ND).

[7]

Theo Từ Hải thì Đôn Hoàng thuộc tỉnh Cam Túc. Durant lầm? (ND).

[8]

Theo Từ Hải thì Đôn Hoàng thuộc tỉnh Cam Túc. Durant lầm? (ND).

[9]

Feng Tao: Phùng Đạo

馮道 (882-954) - 130 quyển kinh Khổng giáo

được in trong khoảng 932-953 (

http://en.wikipedia.org/wiki/Feng_Tao

).

(Goldfish).

[10]

Pi Sheng: Tất Thăng

毕昇 (990-1051). (Goldfish)

[11]

Theo tập Tin tức Đại Hàn (số tháng 10-1973) của Sở Thông tin Đại

Hàn thì ngày 15.5.1973, người ta mới tìm thấy tại thư viện Đại Hàn ở Hán
Thành một cuốn sách cổ về Phật giáo nhan đề là Chongyong Tap Sunjong
Simyo Popmum
, cuốn đầu tiên in bằng mẫu tự kim khí hiện nay được biết.
Cuốn đó in khoảng 1275-1298. (ND).

[12]

Durant muốn nói sự dùng bạch thoại để viết truyện? (ND).