nhân khác thoa son đánh phấn như vậy, mọi người nhất định sẽ nôn ọe
không ngừng, nhưng người này thoa phấn lên lại xinh đẹp tuyệt luân, rất
có phong vị, không hề khiến người khác chán ghét, đó chính là Mộ Dung
Yêu. Quan Sơn Hoành ngồi bên cạnh Mộ Dung Yêu, người này thân cao
tám thước
(*)
, trọng lượng cơ thể khoảng hai trăm năm mươi, sáu mươi
cân
(**)
, nhìn giống y như một thùng nước cực lớn. Nghe nói y có một đệ
đệ tên Quan Sơn Nguyệt, đó lại là một mỹ công tử anh tuấn phóng
khoáng, cũng chẳng biết là thật hay giả. Bên cạnh Quan Sơn Hoành là
một hắc y nhân gầy guộc xương xẩu, khớp ngón tay tựa sắt, da thịt vô
cùng đen đúa nhưng lại phát sáng lấp loáng, toàn thân y tựa như một mũi
tên sắt, người có tướng mạo cực giống mũi tiễn đó tất nhiên chính là
Đông Phương Hạo. Người ngồi bên cạnh Đông Phương Hạo mặc một
thân áo xanh, tướng mạo tao nhã, dưới cằm có một chòm râu dê, ngang
hông giắt một cây bút lông, đó chính là Lý Đỗ Phủ.
(*) Đơn vị đo lường cổ của Trung Quốc, một thước bằng 33cm, trong câu này chỉ
mang tính tượng trưng, ý nói người này rất cao.
(**) Đơn vị đo lường cổ của Trung Quốc, một cân bằng 0.5kg, ở đây ước chừng
130kg.
Người ngồi bên cạnh Thi Văn Tuyệt mặc một thân áo vải giản dị, mặc
dù không có miếng vá nhưng xem chừng mặc cũng đã lâu rồi… Đó
chính là nho sam
(*)
vừa cũ nát vừa thanh cao mà nhiều kẻ đọc sách giàu
có thích nhất. Tuổi tác của người đó cũng không quá già, chỉ khoảng bốn
mươi, mái tóc đen được chải gọn gàng, tướng mạo lịch sự tao nhã, trên
ngón út tay phải đeo một cái nhẫn ngọc bích. Phải có chiếc nhẫn ngọc
nho nhỏ có giá trị liên thành kia mới nhìn ra được chủ nhân của nó phú
khả địch quốc
(**)
, đó là “Hương Sơn Tú Khách” Ngọc Lâu Xuân.
(*) Áo của nhà Nho.
(**) Tài sản nhiều đến mức có thể so sánh với cả quốc gia.
Nhiều người ngồi chung với nhau như thế này, tất nhiên là để dùng
bữa, nhưng lúc này thức ăn rượu thịt còn chưa được mang lên. Ngọc Lâu
Xuân vừa nói xong vài lời chúc mừng rồi vỗ tay, lập tức đằng sau yến
đình trang trí lộng lẫy, trồng rất nhiều hoa cỏ hiếm lạ bỗng vang lên tiếng
đàn, một nữ tử mặc áo đỏ chầm chậm đi ra. Mặc dù tên tuổi của Nữ
Trạch thiên hạ đều hay, mọi người cũng biết rõ các cô gái ở đây nhất
định ai ai cũng tài hoa át người, dung mạo xuất chúng, nhưng lúc nữ
