Nguyễn Hiến Lê
Liêt Tử và Dương Tử
Chương 2 ( tt)
ĐỪNG LÀM CHO NGƯỜI TA BIẾT MÌNH
II.14
(Liệt tử chi Tề) [1]
Thầy Liệt tử đi sang nước Tề, nửa đường thì trở về, gặp Bá Hôn Mâu Nhân.
Bá Hôn Mâu Nhân hỏi:
- Sao mà về đó?
Đáp:
- Tôi sợ mà về.
- Sợ cái gì?
- Tôi ăn tại mười nhà làm tương mà năm nhà không nhận tiền.
Bá Hôn Mâu Nhân bảo:
- Như vậy có gì mà sợ?
- Sợ vì cái (đạo) tôi giữ trong lòng, không diễn ra
, vậy mà nó hiện ra
rực rỡ ở bề ngoài. Dùng cái bề ngoài ấy mà làm chấn động nhân tâm, dễ
dàng được người ta kính trọng như bậc trưởng lão, như vậy tai nạn sẽ tới.
Những người bán tương đó chỉ sống bằng nghề bán thức ăn, lợi ở chỗ còn
dư
, không được bao nhiêu, quyền thế lại chẳng có gì, mà còn đối xử
với tôi như vậy, huống hồ ông vua một vạn cổ xe, khó nhọc, để hết tâm trí
