Thuyết phù, cũng không sách nào giảng. Phù là cái thẻ tre, viết chữ nào
rồi thì chẻ làm đôi, mỗi người giữ một mảnh. Ngày xưa khi phong các chư
hầu hay đại thần đi đâu, đều dùng cái phù làm tin, hễ ghép hai mãnh lại ăn
khớp nhau thì bảo là phải. Theo Grynpas, thuyết phù có nghĩa là “giảng cái
phù”, nghĩa là những chuyện trong thiên này người viết chỉ nói một nửa ý
thôi, người đọc phải suy nghĩ mà đoán được nửa ý kia, như ghép hai mảnh
thẻ lại với nhau vậy. Ý nghĩa các thiên khác đều dễ hiểu.
Tôi thêm dấu chấm giữa hai số La Mã và số Ả Rập. (Goldfish).
Cả hai bản đều in là: Liệt tử và Dương Chu. Tôi sửa lại thành: Liệt tử và
Dương tử. (Goldfish).
