(Án Bình Trọng vấn dưỡng sinh)
Án Bình Trọng hỏi Quản Di Ngô
về phép dưỡng sinh. Quản Di Ngô
đáp:
- Cứ sống buông thả, đừng ngăn cản, cấm kỵ.
Án Bình Trọng hỏi:
- Cách thức ra sao
Di Ngô đáp:
- Tai muốn nghe thì cứ nghe, mắt muốn nhìn thì cứ nhìn, mũi muốn ngửi thì
cứ ngửi, miệng muốn nói thì cứ nói, thân thể muốn gì thì cứ tuỳ thích, lòng
muốn làm thì cứ làm.
Tai thích nghe âm nhạc, mà không được nghe, thế là ngăn cấm thính quan;
mắt muốn nhìn sắc đẹp mà không được nhìn, thế là ngăn cấm thị quan; mũi
thích ngửi hương thơm (như mùi lan, mùi tiêu) mà không được ngửi, thế là
ngăn cấm khứu quan; miệng muốn nói việc phải việc trái, mà không được
nói, thế là ngăn cấm trí óc; thân thích đồ ngon, đồ đẹp, mà không được như
nguyện, thế là ngăn cấm sở thích; lòng muốn phóng dật mà không được
phóng dật, thế là ngăn cấm bản tính. Những sự ngăn cấm đó đều là chúa tàn
bạo. Bỏ những chúa tàn bạo đó đi mà vui vẻ đợi chết, (dù sống) một ngày
hay một tháng, một năm hay mười năm, tôi cũng cho là biết dưỡng sinh. Kẻ
nào bị chúa những tàn bạo đó câu thúc, mà không cởi bỏ được, đau đáu lo
lắng, thì dù có sống lâu trăm năm, ngàn năm, vạn năm, tôi cũng không cho
là biết dưỡng sinh.
Quản Di Ngô nói thêm:
