Reacher lắc đầu. “Họ đã làm rất tốt, và ông phá hỏng nó. Ông đã không để
tôi nói hết. Đây là điều quan trọng, hãy lắng nghe cẩn thận. Mỗi thành viên
ban nhạc mà tôi đại diện đều có thể liên lạc với tôi. Nếu có bất kỳ điều gì
xảy ra với bất kỳ ai trong số họ, tôi sẽ quay lại đây. Tôi sẽ bẻ gãy tay ông.
Tôi sẽ bẻ gãy chân ông. Và tôi sẽ treo ông trên trần quầy bar. Do you
understand?”
Lockhart gật đầu.
“Tốt. Bây giờ, khuyến nghị số hai: các ban nhạc khác. Ngay cả khi tôi không
đại diện cho họ, tôi vẫn đang mở rộng một thỏa thuận chung. Như phép lịch
sự. Hãy coi đó là đóng góp của tôi cho nghệ thuật. Điều đó có nghĩa là nếu
tôi nghe tin ông chơi bẩn với một ban nhạc khác, tôi sẽ quay lại. Tôi sẽ lấy
tất cả tiền. Và tôi sẽ treo ông lên trần quầy bar, giống như cách trước đây.
Hiểu rồi chứ?”
Lockhart gật đầu.
“Thông minh. Và trong trường hợp ông còn thắc mắc, tôi sẽ thực hiện kiểm
tra ngẫu nhiên. Bây giờ, khi nào ban nhạc tiếp theo sẽ chơi ở đây?”
“Ngày mai.”
“Tốt. Tôi hy vọng họ sẽ chơi tốt như đêm nay. Nhưng ngay cả khi họ không,
hãy nhớ. Họ được trả tiền.”
Rusty Rutherford bình thường không phải là kiểu người lêu lổng trong quán
cà phê gần nhà. Anh ấy đã từng đến cùng một quán mỗi ngày. Luôn luôn
trên con đường đi làm. Và hoàn toàn là vì caffeine. Anh ấy không thích trò
chuyện. Anh ấy không quan tâm đến việc tìm công ty mới. Công việc
thường ngày của anh vẫn luôn như vậy. Anh lặng lẽ đứng xếp hàng và dùng
thời gian để suy ngẫm về
