Marty cố thêm một lúc cho đến khi buông súng. Nó bật ra khỏi ghế hành
khách và lao xuống chỗ để chân.
Reacher giảm bớt áp lực một chút. “Tốt. Bây giờ dừng xe lại.”
Marty tăng tốc.
“Không thông minh, Marty. Nếu bạn không dừng xe, một số điều sẽ xảy ra.
Đầu tiên, tôi sẽ nén cổ của bạn. Có tất cả các loại tĩnh mạch và động mạch ở
cổ của một người. Chúng sẽ bị đè bẹp. Điều đó sẽ cắt nguồn cung cấp oxy
cho não của
bạn. Chẳng bao lâu bạn sẽ ‘tái như thịt bò nhúng dấm’. Nếu ô tô vẫn di
chuyển, chúng ta sẽ gặp sự cố. Điều đó sẽ tốt từ quan điểm của tôi. Mặt sau
của ghế này sẽ bảo vệ tôi. Mặt khác, bạn sẽ có vấn đề. Tôi không biết khả
năng nắm bắt vật lý của bạn mạnh đến mức nào, nhưng một nguyên tắc cụ
thể sẽ phát huy tác dụng. Quán tính. Bạn biết đó là gì không?”
Reacher cảm thấy Marty hơi lắc đầu. (giải thích dùm cái)
“Quán tính là xu hướng của một vật thể để duy trì trạng thái hiện tại của nó.
Nếu cái gì đó đứng yên thì nó vẫn đứng yên, trừ khi có cái gì khác di chuyển
nó. Nếu cái gì đó đang di chuyển, nó sẽ tiếp tục di chuyển, trừ khi có cái gì
đó dừng nó lại. Điều tương tự cũng áp dụng cho cơ thể con người. Đó là lý
do tại sao ô tô có dây an toàn. Nếu không có chúng, nếu bạn đâm vào, xe
dừng lại nhưng những người ngồi trên xe vẫn tiếp tục di chuyển. Họ sẽ ngã
vào cửa kính. Đâm mình trên các vật sắc nhọn. Tất cả những điều đau đớn
đều có thể xảy ra. Có thể là những thứ chết người. Và bạn không thắt dây an
toàn, phải không, Marty? Không còn nữa.”
Chiếc xe hơi chậm lại, nhưng nó vẫn đang di chuyển.
‘Và bạn có thêm một vấn đề. Quán tính chống lại bạn theo một cách khác.
Bạn cảm thấy tôi siết chặt đầu bạn như thế nào? Nó sẽ không tiếp tục di
