Cả bài diễn thuyết về những linh hồn còn sót lại trên trần gian này
chắc chắn không phù hợp với quan niệm kiếp sau của đạo Thiên chúa. Nó
khiến tôi tự hỏi lễ kỉ niệm kiểu này khai sinh từ bao giờ. Một lần nữa tôi bị
thôi thúc hạ rào cản ngăn cách xuống và xem buổi lễ có thực sự thu hút
những bóng ma đến không, nhưng tôi sợ cảnh tượng mình sẽ thấy. Thêm
nữa, tôi bị phân tâm khi tất cả mọi người đều bắt đầu đổ rượu vào trong lò
lửa.
Theo chiều kim đồng hồ, từng người tiến lên. Tất cả đều im lặng,
khiến cho tiếng lò lửa lách tách và tiếng bước chân trở nên rõ rệt. Mọi
người đều kính cẩn đứng nhìn.
Khi đến lượt, tôi phải cố gắng lắm mới không run rẩy. Tôi quên mất
rằng Adrian đã lén đưa tôi vào đây. Moroi bình dân còn không được vào thì
làm sao đến lượt ma cà rồng lai. Họ sẽ làm gì? Tuyên bố là nơi này đã bị
xâm phạm? Quây quanh tôi? Ném tôi vào lửa?
Nỗi sợ hãi của tôi đã đuợc chứng minh là vô căn cứ. Không ai nói
hoặc làm gì bất thường khi tôi đổ rượu của mình ra, và chẳng mấy chốc đã
đến lượt Adrian bước lên. Tôi lùi về cạnh Lissa. Khi cả vòng quay đều đã
bước hết, chúng tôi bắt đầu tưởng niệm trong im lặng. Chứng kiến vụ bắt
cóc Lissa và cuộc giải cứu sau đó, tôi đã phải suy ngẫm về rất nhiều cái
chết. Không sự im lặng nào là đủ mang lại công bằng cho họ.
Lại một tín hiệu ngầm có vẻ như vừa đi qua khắp căn phòng. Vòng
quây phân tán và sự căng thẳng dâng cao. Một lần nữa người ta lại tập hợp
thành những nhóm nhỏ nói chuyện, giống như những bữa tiệc khác, dù tôi
nhìn thấy nước mắt chảy trên mặt một vài người.
“Hẳn là rất nhiều người yêu quý Priscilla”, tôi quan sát.
Adrian quay sang một cái bàn không hiểu được sắp xếp lúc nào trong
thời gian tưởng niệm. Nó nằm cạnh bức tường màu đen, bày đầy rượu, hoa
quả và bơ. Rất tự nhiên, Adrian rót một li rượu.
“Không phải tất cả đều khóc cho Priscilla”, anh đáp lời tôi.
