Mikhail người yêu cô, đã làm điều duy nhất anh biết để kết thúc bi kịch
này: tìm kiếm và giết cô. Không ngờ tôi lại đứng ở đây, mặt đối mặt với
người anh hùng của một câu chuyện tình gần bi kịch như câu chuyện của
tôi.
“Nhưng anh không tìm thấy cô ấy”, tôi nhẹ nhàng nói. “Phải không?”
Mikhail mất một lúc khá lâu để tìm câu trả lời, ánh mắt căng thẳng
nhìn tôi. Tôi tự hỏi anh đang nghĩ gì. Về Sonya? Về nỗi đau của bản thân?
Hay đang phân tích tôi?
“Không. Tôi đã tạm ngừng. Các giám hộ cần tôi hơn”. Anh bình tĩnh
nói, theo cung cách tự chủ mà các giám hộ đều thành thạo. Nhưng trong
mắt anh, tôi thấy nỗi buồn, một nỗi buồn mà tôi thấu hiểu. Tôi ngập ngừng,
rồi chớp lấy cơ hội duy nhất để không bị bắt và tống vào tù.
“Em biết… em biết anh có đủ lí do để lôi em ra khỏi đây và nhốt em
vào. Anh nên làm thế. Đó là việc anh phải làm, và em cũng vậy nếu ở vào
trường hợp anh. Nhưng chuyện là thế này, cái này…”. Một lần nữa tôi ra
hiệu về phía tập tài liệu. “Đúng vậy, em đang cố làm việc mà anh đã từng
làm. Em đang cố cứu một người”.
Anh vẫn im lặng, chắc đang đoán xem người mà tôi đang nhắc đến và
cho rằng “cứu” có nghĩa là “giết”. Nếu anh biết tôi là ai, anh sẽ biết người
hướng dẫn của tôi. Rất ít người biết đến mối quan hệ tình cảm của tôi và
Dimitri, nhưng chuyện tôi quan tâm đến anh có thể là một kết luận tất yếu.
“Vô ích thôi, cô biết đấy”, Mikhail nói. Lần này, giọng anh hơi vỡ ra.
“Tôi đã cố… tôi đã cố gắng rất nhiều để tìm cô ấy. Nhưng một khi họ đã
biến mất… khi họ không muốn bị tìm thấy..”. Anh lắc đầu. “Chúng ta
không thể làm gì được. Tôi hiểu tại sao cô lại muốn làm thế. Tin tôi đi. Tôi
cũng muốn thế. Nhưng không thể đâu. Cô sẽ không bao giờ tìm được anh ta
nếu anh ta không muốn”.
Tôi tự hỏi mình có thể, và nên, kể cho Mikhail tỉ mỉ đến mức nào. Tôi
chợt nhận ra rằng nếu có ai đó trên thế giới này hiểu được tình trạng mà tôi
phải trải qua thì đó chính là Mikhail. Hơn nữa, tôi cũng chẳng có nhiều lựa
chọn.
