ty xe nào muốn cho những người quá trẻ tuổi thuê. Sau ba lần bị từ chối, tôi
bắt đầu bực mình. Không thể tin được chúng tôi bị trì hoãn bởi việc ngu
ngốc như thế này. Cuối cùng, ở quầy thuê xe thứ tư, một người phụ nữ ngập
ngừng cho chúng tôi biết có một người cách sân bay khoảng một dặm sẽ
cho thuê xe nếu chúng tôi có thẻ tín dụng và chi đậm.
Chúng tôi đi bộ trong tiết trời rất dễ chịu, nhưng khi đến nơi, tôi biết là
mặt trời bắt đầu làm Lissa khó chịu. Bud chủ nhân của hãng cho thuê xe
Bud trông không quá nhếch nhác như tôi tưởng và đồng ý cho thuê xe sau
khi chúng tôi chi đủ tiền. Tiếp theo, chúng tôi thuê một phòng khách sạn
khiêm tốn và xem xét kế hoạch một lần nữa.
Tất cả những thông tin đều chỉ ra rằng nhà ngục hoạt động theo thời
gian biểu của ma cà rồng, có nghĩa là thời điểm này đang là thời gian hoạt
động trong ngày. Kế hoạch của chúng tôi là ở trong khách sạn và ngủ một
giấc cho đến ngày hôm sau, đợi “đêm” của Moroi. Như thế Lissa sẽ có
thêm thời gian để làm việc với số bùa phép. Căn phòng của chúng tôi khá
tiện cảnh giới.
Giấc ngủ không gặp mộng mị vì Adrian, tôi rất biết ơn, bởi hoặc anh
chấp nhận chuyến đi bụi, hoặc anh không thể phá được bùa phép trên chiếc
vòng tay Lissa đưa. Sáng hôm sau, chúng tôi lờ đờ ăn tạm một ít bánh rán.
Hoạt động trái với thời gian biểu của ma cà rồng khiến cả bọn hơi khó thích
nghi.
Dù vậy, chất đường giúp chúng tôi khỏe hơn để bắt tay vào việc,
khoảng mười giờ tôi để Lissa ở lại rồi cùng Eddie đi thám thính tình hình.
Chúng tôi mua một máy định vị toàn cầu và vài thứ khác ở một cửa hàng
bán dụng cụ thể thao trên đường, dùng nó để định vị những con đường có
vẻ như chẳng dẫn đến đâu của vùng đất này. Khi chiếc máy thông báo chỉ
còn cách nhà ngục một dặm, chúng tôi đỗ xe bên một con đường đất và bắt
đầu đi bộ đến một cánh đồng đầy cỏ cao vút trải dài vô tận trước tầm mắt.
“Tớ tưởng Alaska là một vùng lãnh nguyên”, Eddie nói, nấp trong
đám cây cỏ rậm rạp. Bầu trời vẫn xanh và trong sáng, vài đám mây không
đủ để che phủ mặt trời. Lúc đi ra ngoài, tôi mặc một chiếc áo khoác mỏng,
