giới thiệu về Trường Kinh doanh Harvard của mình, và dành ít thời gian
cho bọn sâu bướm.
Valentin và mấy đứa con gái được đưa đến trường trên chiếc Town Car đen
bóng của Madame Vileroy. Khi đến nơi, chúng chia nhau ra mà không nói
một lời. Chúng chẳng dùng tấm bản đồ nào hay dừng lại để hỏi đường.
Chúng biết chính xác nơi phải đến, như thể chúng đã học ở Marlowe nhiều
năm rồi vậy. Chúng không nhìn quanh một cách tò mò, thậm chí còn không
lang thang quanh quẩn để tìm tủ đựng đồ mới của mình. Madame Vileroy
đã chỉ hết cho chúng từ trước, trong những tuần trước khi vào học, khi
chúng mới chỉ quan sát. Thái độ thản nhiên đó càng làm chúng trở thành
mục tiêu của những đôi mắt trợn tròn và những câu chuyện ngồi lê đôi
mách nhiều hơn nếu so với trường hợp chúng cư xử như những đứa học
sinh mới đến thường hay làm. Mặc dù vậy, điều đó cũng làm cho bọn trẻ
của Vileroy cảm thấy hơi lạ bởi vì chúng đã trông đợi những thứ tồi tệ hơn.
Vào lúc này, chúng chỉ là một gia đình kỳ lạ vừa mới chuyển đến thành
phố. Nhưng trong vài tuần nữa, chúng sẽ trở thành gia đình lạ lùng kiểm
soát toàn bộ ngôi trường.
Christian đã đến trường sớm hơn hai tiếng so với những đứa khác để xem
xét buổi tập luyện buổi sáng của đội bơi và nói chuyện với huấn luyện viên
về việc gia nhập đội bơi khi đã quá hạn đăng ký. Buddy đã thức nó dậy
bằng hàng loạt những cú kéo và thúc. Gã hình nộm đã đẩy vào vai
Christian, bắt nó phản ứng lại. Vẫn còn chuếnh choáng vì mới ngủ dậy,
Christian với tay gạt Buddy sang một bên và bỏ mặc gã hình nộm nằm trên
sàn. Rồi nó lăn ra khỏi giường và mặc quần áo.
Christian quyết định năm nay nó sẽ tham gia đội golf, đội bơi lội, đội tennis
và đội võ thuật. Vì tất cả những môn này đều là môn thể thao cá nhân, nên
nó sẽ không phải giải quyết những rắc rối về vấn đề tập thể. Nó chỉ cần
thắng và thế là xong. Nhưng sau vài ngày luyện tập đơn độc, nó nghĩ có lẽ
một môn đồng đội cũng không hại gì, và thế là nó quyết định chơi thêm
môn bóng rổ. Năm môn thể thao trong một học kỳ - năm tới, Christian sẽ
