giật tung tóc Lucy, hay đã hạ nốc ao Lucy bằng một cú đá ninja ngay giữa
bụng.
Lucy nằm cả ngày trên giường, khóc lóc và gọi tất cả lũ bạn đến để than
vãn. Khi nó gọi Connor, bà Wirth - vốn đã nghe toàn bộ câu chuyện - nhấc
điện thoại và đưa ra lời trấn an phiến diện, “Ồ, có thể con chỉ ngất xỉu thôi,
con thân mến. Con gái các con và cái trò ăn kiêng chết người đó! Con thực
sự nên cẩn thận hơn.” Khi Lucy cố nói với bà ta về việc Victoria biết được
quá nhiều thông tin, bà Wirth nói, “Ồ, nó chỉ là một đứa tinh mắt thôi.” Và
khi Lucy bảo với bà về những con sâu bướm hay cái mùi lạ, hai thứ mà bản
thân bà Wirth cũng nhận thấy, thì bà chỉ nói, “Con biết người Pháp rồi đấy:
toujours aunaturel
[26]
.”
Đó không phải là một chiến thắng hoàn hảo. Lucy cũng chiếm được một vị
trí trong Hội học sinh. Với Victoria, đối thủ không bị hủy diệt hoàn toàn đều
là một thất bại. Ít nhất thì đó cũng là những gì Madame Vileroy nói về sau.
Bên cạnh đó, Christian gần như đã làm lộ bí mật của cả đám, “Hãy nghĩ đến
tất cả những điều kỳ diệu mà con đã làm cho nó xem, Victoria. Tất cả
những gì nó từng làm là gây trở ngại cho con. Christian không xứng đáng
với sự tha thứ của con.”
Christian có xin lỗi nhiều bao nhiêu cũng chẳng nghĩa lý gì. Victoria biết
rằng lời xin lỗi là vô nghĩa khi người ta liên tục mắc những sai lầm. Cảm
giác như thể nó đã phải tha thứ cho Christian đến cả bảy trăm lần rồi ấy.
“Quỷ dữ luôn ẩn mình ở những chi tiết nhỏ nhặt nhất,” nó nói với Christian
một ngày nọ, “còn cậu thì luôn luôn làm hỏng những chi tiết nhỏ đó.” Mặc
dù Christian đã cứu nó, nhưng nó vẫn không thèm nói chuyện với cậu
chàng cả tuần liền.
***
Xuyên qua những con phố New York ẩm ướt, hai con sâu bướm dập dờn
