Chương 1: TRÒ CHƠI NHỎ
Một trang viên đâu đó ở châu Âu
Từ bên ngoài, ngôi nhà là hình ảnh của sự tĩnh mịch, như một thứ gì đó nằm
ngoài một bức tranh. Nó trông như kiểu ngôi nhà tách biệt mà một gia đình
trẻ dũng cảm nào đó dùng như nơi ẩn náu khỏi cuộc sống hiện đại xô bồ.
Nó được giấu kín giữa một khu rừng cách xa hẳn thị trấn gần đó nhất. Xung
quanh khu rừng là hàng mẫu đồng cỏ xanh rì và những ngọn đồi nhấp nhô.
Bên trong khu rừng có một mảnh đất trống, với hàng loạt vạt hoa đua sắc
hương, một số gốc cây trơ ra nơi mà một mảnh rừng nhỏ đã bị dọn sạch, và
ở đó có ngôi nhà nhỏ đơn độc.
Tuy nhiên, bên kia cánh cửa gỗ to đùng lại không có hình ảnh nào về kỳ
nghỉ của một gia đình hạnh phúc. Vẻ quyến rũ thảnh thơi của cảnh vật bên
ngoài chỉ là ảo giác, bởi vì bên trong ngôi nhà là bóng đêm, được bao phủ
bởi từng mảng bóng tối. Thi thoảng có những giọng nói dội lại, và dường
như có rất nhiều hành lang thò ra chỗ này thụt vào chỗ kia. Nhưng rồi sau
một lúc, căn phòng lại chìm trong im lặng. Ở một góc bị bóng tối che đi
một phần, một người đàn bà đang ngồi đó. Mụ có mái tóc vàng óng và trùm
kín từ đỉnh đầu đến gót chân trong một cái áo choàng đen buông rủ, như thể
mụ e sợ một giọt ánh sáng mặt trời sẽ lọt vào trong nhà và đốt cháy mụ
thành than. Người đàn bà ngồi ở trong góc, đọc sách, đu đưa, và để mắt đến
điều gì đó.
“Bicé, Bicé, tỉnh dậy đi! Tỉnh dậy ngay đi!” Belle cố gắng hét lên trong
tiếng thì thào. “Có chuyện gì với chị thế này?” Nhưng Bicé không nhúc
nhích. Cô bé chỉ nằm đó trong bóng tối, thở ra nhẹ nhàng.
