tay trong túi. “Giả sử gã đằng kia. Hắn ta nghĩ đến những chuyện to tát, như
một chủ doanh nghiệp. Hắn sẽ chuyển tiền khỏi những ngành ít sinh ra lợi
nhuận, có thể bơm một ít lãi vào túi các chính trị gia, có thể dùng tiền để
xóa sổ các giao dịch bẩn thỉu, mua bán ma túy, đổ tiền vào một tổ chức cá
cược bất hợp pháp, chiếm đoạt khoản tiết kiệm của hàng trăm hộ gia đình,
bóc lột trẻ em để làm ra vô số những sản phẩm rẻ tiền kém chất lượng. Hắn
sẽ có đến mười năm huy hoàng trước khi bị bắt. Con nghĩ xem bao nhiêu
người sẽ bị ảnh hưởng bởi chuyện đó? Những gợn sóng, Belle yêu quý. Đó
là những gì ta thích thú. Đó là những gì ta tìm kiếm. Đừng bao giờ mắc sai
lầm khi coi tất cả những cuộc đời là như nhau. Đừng bao giờ.”
Thomas đánh quả bóng rơi thẳng vào nước. Belle co rúm người lại.
“Chúng ta sẽ không nghĩ xấu về thằng bé vì kỹ năng chơi golf của nó.”
Madame Vileroy nói.
“Con không muốn anh ấy đến nhà mình.”
“Đừng lo, con yêu. Nó sẽ không biết bí mật của con đâu.”
“Điều đó có nghĩa là gì?” Belle hỏi. Bố Thomas gần kết thúc bài độc thoại.
Giọng ông dường như từ xa vọng lại, như thể Vileroy đã chỉnh âm lượng
giọng nói của ông ta xuống.
“Điều đó có nghĩa là các bí mật luôn có cách lộ ra ngoài, và con thì có rất
nhiều bí mật.”
“Cô sẽ không làm thế.”
“Không cố ý, con yêu; chỉ là chúng có cách nào đó để lộ ra thôi.”
Bố Thomas dường như vừa nói gì đó. Belle liếc nhìn ông ta, và rồi quay lại
nhìn Madame Vileroy. Ánh mắt nó rơi xuống nốt tàn nhang trên mu bàn tay
