nói bằng giọng lạnh lẽo, êm ái. Đó là lúc mà Christian nhận thấy có ai đó
đang rên rỉ trong một phòng khác, cầu xin được giúp đỡ.
“Tôi... tôi không nghĩ mình thuộc về nơi này.” Christian nhìn xung quanh.
“Dĩ nhiên là con thuộc về nơi này, con yêu. Tất cả các con đều thế.”
Ngay khi đó, Bicé lại gào thét và Christian nhảy dựng lên, “Ai thế?”
“Ồ, không có gì đâu, con yêu.”
“Tôi... tôi không biết bà là ai, cũng không biết đây là gì. Nhưng tôi không
muốn ở đây.”
“Con có muốn đấy, Christian.”
“Không, tôi không muốn. Tôi rất tiếc vì đã đồng ý giao kèo với bà.”
Christian lúc này thều thào và bắt đầu chầm chậm lùi ra.
“Thật đáng thương.” Người đàn bà nói.
“Không đáng thương gì cả! Giờ hãy thả tôi ra! Tôi muốn rời khỏi...”
Belle chớp mắt chỉ trong một giây, giây tiếp theo, một cơn gió lạnh lẽo thổi
xuyên qua căn nhà, làm chiếc váy đen bay phấp phới quanh thân hình người
đàn bà. Từ góc tối, mụ bước vào giữa vệt sáng lọt vào từ cửa sổ. Từ vùng
tối đen của căn phòng, Belle nghĩ mình thấy một vẻ khủng khiếp lướt qua
trên mặt của người đàn bà, như một cái miệng máng xối hay vẻ mặt của nữ
thần tóc rắn
[3]
. Bà ấy có phải là quỷ dữ không nhỉ? Belle tự hỏi.
Với sự hung hãn dâng trào, người đàn bà vụt tới trước mặt Christian, cái áo
choàng bay phần phật với một vẻ đói khát quanh cả hai người, rít lên những
