tiếng ăng ẳng mà Belle nghĩ là mình có nghe thấy. Thế rồi Christian nằm
dài bất động trên sàn nhà, vẻ thống khổ lộ rõ trên mặt. Người đàn bà bước
ra khỏi vệt sáng và lùi vào góc tối của mình, như một con thú săn mồi thoả
mãn. Mụ ngồi xuống chiếc ghế tựa, miệng lại mỉm cười, trông đáng yêu
như thường thấy.
Trong một vài giây, Belle choáng váng đến nỗi không thể cử động. Rồi nó
rón rén đi về phía người đàn bà, lại gần cái ghế tựa trong góc, nơi ánh sáng
không dám mon men đến. Ngay cả lúc này, Belle cũng không thể không
nghĩ đến vẻ đẹp sững sờ của người đàn bà kỳ lạ này. Nó nhìn thấy một bức
thư trên cái tủ góc cũ nát, bị bỏ rơi cạnh người đàn bà lúc này đang ngồi
trong ghế tựa, lưng quay về phía Belle. Mụ miết những ngón tay dài, thanh
mảnh trên tờ giấy đang chuyển thành màu vàng như một thứ đồ chơi. Một
cách thờ ơ, những ngón tay được chăm chút cẩn thận đó cầm lấy mép giấy.
Belle không muốn đến gần hơn, nhưng nó cũng không cần phải làm thế mới
đọc được lá thư được viết bằng nét chữ trẻ con to bự.
Gửi: Phineas the Fence, Celtic 31
Từ: Christian W.
Anh The Fence thân mến,
Anh thật xuất sắc đến chết người trong trận đấu ngày hôm qua! Làm thế
nào anh có thể đá xoay khi bóng đã rơi hẳn về một bên như thế? Anh có
luôn mặc những bộ đồng phục xấu như thế không? Anh làm gì với những bộ
đã chật?
Em chỉ viết bởi vì em đang cần phải làm vài công việc người lớn quan trọng
thôi. Giờ em đã có những trách nhiệm, và em đã lớn hơn, vì thế em có một
câu hỏi nghiêm túc cho anh đây, làm thế nào em có thể đủ xuất sắc để trở
thành một cầu thủ ăn lương và em có thể ghi danh ở đâu? Anh có thể nói
cho em biết vì em không chỉ là một đứa bé nữa. Giờ em đã có người để
