Chương 19: QUYỀN LỢI
Simon ngồi trên bệ cửa sổ trong vườn ươm và nhìn đầu bọn họ nhấp nhô
lên xuống trên cánh đồng như những con chim ưng sẫm màu trên một cái
hồ màu xanh-và-trắng. Đây là mùa bận rộn, và những người giúp việc
trong nhà cũng phải ra ngoài đồng. Simon có thể thấy họ đang trải qua
khoảng thời gian vất vả hơn. Bàn tay của họ vẫn chưa chai sần và họ ngâm
nga để quên đi cái nóng. Simon chẳng cảm thấy chút thương cảm nào vì rốt
cuộc họ chỉ là nô lệ. Và ông thì có quyền bắt họ làm bất cứ điều gì. Ông
quay trở lại với cuốn sách, băn khoăn về số tiền kiếm được và cái bánh
buổi chiều.
***
Belle tỉnh dậy với đôi mắt gắn chặt như keo. Đêm đó nó chưa hề ngủ sâu
giấc. Mỗi lần sắp ngủ say, cái gì đó lại lắc nó tỉnh dậy.Mình đã làm gì thế
này? Nó ngồi dậy trên giường và nhận thấy Bicé đang ngồi ở cuối giường.
“Ngủ ngon chứ?” Bicé hỏi với ánh mắt u ám.
Belle kéo chăn lên cao hơn trùm cả mặt. Bicé đang thức làm gì thế nhỉ?
Bicé chỉ nhìn Belle. Bicé đang chờ đợi, như thể nó biết Belle sẽ kể cho nó
nghe mọi chuyện; giải thích vì sao con bé lại làm một chuyện không thể tha
thứ như thế. Nhưng Belle không nói gì cả. Quá nhiều ý nghĩ đang tràn ngập
trong tâm trí Bicé. Sự thay đổi của Belle, những giao kèo, dấu hiệu. Dấu
hiệu đó có nghĩa là gì? Và làm thế nào mà bọn nó lại đến sống ở đây - với
mụ ta - trong suốt mười lăm năm? Câu chuyện nhận nuôi không còn hợp lý
nữa. Belle phát hiện ra Madame Vileroy là ai như thế nào? Và con bé đã
chấp nhận giao kèo lúc nào? Có phải là lúc bọn nó lên mười - khi Belle bắt
