với mấy thằng con trai không phù hợp (“Bồi bàn làgiúp việc, con gái à. Nó
như kiểu yêu người lai ấy!” Mẹ nó đã gào lên như thế), nhưng lúc này nó
còn hơn cả hạnh phúc khi hứa với bà Spencer là tối nay nó sẽ không nói
chuyện với thằng con trai nào khác ngoài 'cậu chàng Goodman-Brown trẻ
trung đáng mến đó'.
“Thomas, em đã tìm anh khắp nơi.” Lucy nói bằng cái giọng bi thương nhất
của mình. Thế rồi nó nhìn thấy Belle và ngoắc ngay tay vào cánh tay
Thomas, trong khi Thomas giới thiệu nó. Lucy quăng cho Bicé một nụ cười
chớp nhoáng, và Bicé nhìn xuống, xấu hổ và thất vọng.
“Cái mùi gì thế?” Lucy hỏi.
“Connor, kể cho họ nghe về mấy đội thể dục đi.” Thomas thay đổi chủ đề.
Bầu không khí xung quanh đặc quánh. Có cảm giác giống như khi nó uống
quá nhiều với Lucy và đã thử vài viên thuốc bừa bãi tại một bữa tiệc hè năm
ngoái. Cảm giác u ám và ấm áp, nhưng vẫn thực sự kinh tởm. Belle nhìn
thấy vẻ mặt say sưa của Thomas liền tiến lại gần. Cậu chàng vội lùi lại. Quá
sớm, Belle nghĩ. Vốn thích nói về đề tài thể thao và đã dành quá nhiều thời
gian trong phòng thay đồ nên chẳng quan tâm đến mấy thứ mùi khó chịu,
Connor liền nhảy ngay vào.
“Chà, xem nào. Bọn này có khá nhiều thứ ở Marlowe. Hai bạn có chơi thể
thao không? Đội hockey nữ năm nay đang thiếu người đấy. Khoan đã. Hai
gã anh em của các bạn thì sao?”
“Christian chơi cả đống môn,” Bicé nói. “Tennis, bơi, golf...”
Connor không để cô bé nói hết, “Thomas và tôi chơi golf ở đội đại học!
Marlowe là cừ nhất. Cậu ta có gặp phải trở ngại nào không?”
“Christian rất ganh đua và đôi khi hơi ủ rũ,” Bicé gần như nói với chính
mình, “nhưng tôi sẽ không gọi những tính cách đó là...”
