“Ý cậu ấy là trở ngại ở môn golf ấy,” Lucy nói. “Cậu nói các cậu đến từ đâu
ấy nhỉ? Turkmenistan?”
“Turkmenistan có sân golf,” Bicé lơ đãng nói.
“Sao cậu biết?”
“Tôi đã đến sân golf... một lần.” Bicé nói.
Bicé khá chắc là mình đã ở đó. Nó nhớ đã từng du lịch đến rất nhiều nơi với
Madame Vileroy. Có lẽ nó đã đến đó lúc lên tám hay chín gì đó. Nó không
chắc nữa. Hẳn là phải quanh khoảng thời gian đó, bởi vì lúc đó Belle trông
vẫn giống nó y hệt. Bicé chia cuộc đời mình thành hai giai đoạn: trước và
sau khi Belle thay đổi - khi nó có người bạn thân nhất và khi người bạn đó
bỏ đi. Trong hai chuỗi thời gian đó, nó không nhớ được ngày hay tháng.
Điều đó cũng chẳng quan trọng. Bicé hắng giọng, mắt vẫn nhìn sàn nhà.
“Sao cũng được,” Lucy nói.
“Các cậu nghe loại nhạc gì?” Connor hỏi với nỗ lực làm cho không khí vui
lên.
“Gregorian,” Bicé lười biếng nói.
“Đúng rồi.” Connor gãi đầu, “Tôi nghĩ là tôi đã nghe người ta chơi ở Elbow
Room tuần trước.”
***
Vài phút sau Thomas cáo lỗi, nó chỉ liếc nhìn Belle, cô bé lúc này đang cố
hết sức để che giấu sự thất vọng của mình. Lucy liền nắm lấy tay Thomasvà
nói bằng một giọng thân thiện tình cảm nhất, “Em sẽ đi với anh”. Nó nhìn
