những kẻ nghèo khổ, đôi khi nghiện ngập. Đó là phim đáp ứng những
mộng tưởng tình dục điên rồ nhất, được những nhà sản xuất cẩu thả thực
hiện với một mục tiêu duy nhất: Làm người ta phóng tinh để biến nó thành
vàng, một cách nhanh chóng. Ở giữa hai tầng đó thì có tất cả mỗi thứ một
ít. Chính là ở quãng giữa này, là nơi tôi và Rubis cùng ngụp lặn. Không
tiền, không phải lúc nào cũng có hợp đồng. Chúng tôi phải xoay xở. Chúng
tôi được người này người kia giới thiệu và phải tự tạo dựng mạng lưới cho
riêng mình, tỏ ra dễ thương với các nhà sản xuất và đạo diễn, phải biết cái
gì nên làm và vào lúc nào, rồi cuối cùng là phá giá và uốn éo trước máy
quay.”
Annabel cố nén một cái rùng mình. Tỏ ra dễ thương với các nhà sản
xuất… Những ẩn ý đằng sau câu nói này khiến cô thấy phát ốm và giận dữ.
Cô bám riết lấy cô gái mà cô cảm thấy lúc này đang muốn lánh mình vào
im lặng:
“Cô có biết Rubis bước chân vào thế giới đó như thế nào không?”
“Qua một gã con bé gặp khi đến New York. Lenny, gã đàn ông của nó.”
Annabel liếc nhanh sang phía Jack. Gã Lenny mà họ có số điện thoại.
“Hắn là người yêu của cô ta vậy mà lại đẩy cô ta đến với phim sex,” cô
phẫn nộ. “Tên khốn nạn!”
“Đó là Rubis. Một tặng vật của Chúa, đích ngắm của mọi tên lưu manh
trong thành phố. Con bé không một xu dính túi, có thể nói, ngược lại, trong
trường hợp này, chính Lenny là người mang đến cho con bé những mối làm
ăn. Hắn làm việc trong ngành công nghiệp phim sex, hắn biết không ít
người, ở tầng trung thôi, không phải những ông lớn. Hắn tìm cho con bé
những bộ phim và trích lại một phần thù lao.”
“Hắn có vẻ rất giống một tên ma cô,” Thayer kết luận. “Cô có biết hắn
sống ở đâu không?”
Chariotte lưỡng lự trước khi gật đầu.
“Rubis thỉnh thoảng cũng đến nhà hắn, tôi từng đến đón nó ở nhà hắn
một hay hai lần gì đó, chắc tôi sẽ chỉ được cho hai người chỗ đó, ở
