19
Bầy trẻ, ủ mình trong những chiếc áo khoác dày sụ và mũ trùm kín mặt,
vừa la hét vừa đuổi bắt nhau. Jack Thayer lúc phải dừng lại, lúc phải bước
sang một bên để tránh không đụng phải chúng.
“Anh ghét làm việc vào thứ Bảy,” anh nói.
“Một ngày nào đó anh cũng sẽ có con,” Annabel vừa nói vừa cười.
“Nhầm rồi. Trước tiên anh phải sống có đôi có cặp đã chứ.”
“Anh không có ai lúc này ư?”
“Dù thế nào anh cũng chẳng nhớ nhung ai cả.”
Trong cuộc sống riêng, Jack là một người kín đáo đến ngạc nhiên. Đến
mức Annabel chưa bao giờ có dịp gặp một trong những cô gái của anh. Cô
đã học cách hiểu anh, một cảnh sát thông minh. Nếu không, hẳn cô đã chắc
rằng anh bị gay mà không dám thú nhận điều đó với cô. Tuy nhiên, chỉ đơn
giản là Jack thích những thói quen của một người độc thân và sự thoải mái
mà nó mang lại: Không ai có thể làm đảo lộn chương trình của anh…
những giờ đọc sách, những tối đi xem kịch… đối với anh, quả là rất khó
khi để một phụ nữ xa lạ nào đó xen vào cuộc sống cô đơn nhưng đã được
bố trí rất chặt chẽ này và cho cô ta một chỗ giữa Paul Auster và Hubert
Selby
Họ đã đến chân tòa nhà của Leonard Ketter.
“Em hy vọng hắn có nhà!” Annabel nói như cầu nguyện.
Họ gõ cửa một căn hộ ở tầng tám.
“Gì đấy?” Có tiếng nói bực bội từ bên trong.
