“Thế này nhé,” Claire vừa nói vừa thả phịch cặp sách của mình xuống
đất. “Trong xã hội La Mã có rất nhiều giai tầng, đúng không nào? Cao nhất
là tầng lớp quý tộc, những người lãnh đạo và sẽ trở thành kẻ cai trị. Còn ở
trường Temple Mead, thì chính là Bọn họ.”
“Ồ.” Rebecca gật đầu. “Hôm nay chị đã nghe nói về Bọn họ đấy. Helena
Bowman, đúng không? Và cả Marianne... Sutton phải không nhỉ? Đó là
những cái tên chị nhớ được.”
“Không tệ chút nào.” Aurelia tán thưởng. “Ai đã nói với chị về Bọn họ
thế?”
“Chị ăn trưa với hai bạn cùng lớp. Amy và Jessica.”
“Jessica Frobisher? Chị ấy là chị họ của em đấy!” Claire tròn mắt. “Chị
ấy là một Pleb.”
“Đúng vậy.” Aurelia tán đồng.
“OK, vậy đó là những kẻ quý tộc và những người bình dân...”
“Không. Còn có hai giai tầng khác nữa cơ. Trước nhất là tầng lớp nghị
sĩ, tất cả bọn họ đều tham vọng và đều mặc một loại áo choàng rộng đặc
biệt.”
“Có kẻ sọc màu tím nữa.” Aurelia bổ sung. Claire gật đầu. Cả hai đứa
nghiêm nghị đến mức Rebecca không thể nào nhịn được cười.
“Bọn họ mới chỉ là Deb thôi, chị hiểu không? Bọn họ muốn trở thành
quý tộc, nhưng không thể thực hiện được điều đó. Thế là họ đi tán tụng
những kẻ khác. Lúc nào họ cũng nói về ủy ban này, hội đồng kia và những
thứ tẻ nhạt đại loại như thế. Và tất cả bọn họ đều bị ám ảnh về những buổi
