LỐI THOÁT CUỐI CÙNG
LỐI THOÁT CUỐI CÙNG
Virgil Gheorghiu
Virgil Gheorghiu
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả: Hằng Hà Sa Và Bích Ty
Dịch Giả: Hằng Hà Sa Và Bích Ty
Phần Mở Đầu:
Phần Mở Đầu:
gười ta không thể sống trần truồng. Có thể là người ta sống nghèo khổ
rách rưới nhưng mày không còn một manh áo rách để mặc. Mày không còn
gì nữa cả.
Pierre Pillat nhìn bộ quân phục bằng kaki của Boris Bodnar, rồi tiếp tục:
"Sau ba tháng, cảnh binh sẽ lột hết áo quần mày và trả lại cho nhà
trường. Mày sẽ không còn gì để mặc nữa. Kể cả chiếc áo sơ mi. Kể cả một
đôi giày. Không còn gì nữa. Mày sẽ trần truồng như lũ mọi lùn Papou. Mày
sẽ là người trần truồng nhất thế giới . Mày muốn làm gì bây giờ?"
Pierre Pillat nhìn thẳng vào mắt bạn, nhưng Bodnar lại nhìn xuống đất.
" Người ta đã giao cho mày tờ giấy trục xuất chưa? " Pillat hỏi.
Boris Bodnar tiếp tục nhìn xuống đất của sân trường. Hắn bỏ tay vào túi
để rút tấm giấy trục xuất. Bộ đồng phục có bốn túi. Nhưng người ta đã cắt
hết túi của những học sinh bị trục xuất để làm nhục chúng.
Không tìm thấy túi ở vị trí thông thường, Boris Bodnar thò tay vào túi
thứ hai ở ngực. Cũng đã bị cắt mất, và hai túi ở dưới cũng không còn nữa.
Hắn đỏ mặt. Thì ra sáng nay, lúc 6 giờ, Boris Bodnar đã mặc bộ áo của
những đứa bị trục xuất.
Từ lúc đó, hắn sờ mấy túi áo không biết bao nhiêu lần, như một cái máy.
Hai tay hắn sờ các túi áo trên, rồi mấy túi áo dưới, sau cùng buông thỏng
xuống vô thức, chịu đựng. Những túi áo bị cắt đứt là một trong những nhục
nhã đầu tiên của Boris Bodnar. Hắn nhìn một lần nữa vào các túi áo. Không
