tướng De Linarès còn ở đây, tôi có thể nói với ông rằng: “Thưa tướng quân,
tôi nghĩ là tôi đã biết cách chỉ huy một tiểu đoàn”.
Hà Nội. Toà chủng viện của tôi, được sắp xếp lại. Bổ sung các tổn thất,
thăm hỏi các thương binh, soạn thảo các bản tuyên dương cho những ai
xứng đáng nhất, và có những người như vậy. Được thư giãn một chút là
hay. Mấy lá thư gửi về vùng Lorraine. Gaby, qua báo chí, có thể theo dõi
các chiến tích của chúng tôi. Mẹ tôi hẳn phải thấy tự hào.
Magnillat, mật danh là Bernard, vốn được phân công về với tôi, lúc tôi
đến Hà Nội, nay được hồi hương. Anh luyến tiếc chia tay với cái đại đội
tươi đẹp được xây dựng theo mẫu hình của anh. Bernard thân yêu! Tôi giữ
mãi trong tâm trí mình hình ảnh của anh trên con đường mòn ở Tú Lệ, ở
đó, với vẻ bình thản và dứt khoát anh đã bố trí đại đội của anh vào vị trí
mai phục. Le Boudec, cấp phó của Trapp, sẽ thay thế anh ấy. Bernard sẽ ra
khỏi quân đội. Mười hai năm sau anh ấy đến thăm tôi ở Pau, ở đó tất nhiên
chúng tôi nhắc lại những kỷ niệm thân thiết của chúng tôi.
Câu chuyện về tất cả những trận đánh này, các bạn hẳn phải thấy là tẻ
ngắt. Trái ngược với những cuốn Ceinturions, Prétoriens và những cuốn
sách khác của anh bạn Lartéguy của tôi trong câu chuyện của tôi có rất ít
tình yêu, chuyện bê tha trụy lạc, những nhân vật phức tạp... Mọi chuyện
đều rõ ràng, không có râu ria. Chúng tôi được nâng đỡ bởi một lý tưởng
trong sáng, không có tì vết giờ đây chắc chắn được nhân đôi bởi một niềm
tự hào nào đó, về những gì liên quan đến bản thân tôi... Tôi phải làm con
người tốt nhất, người số một. Đây là một sự thiếu khiêm tốn... Một ngày
nào đó, Thượng đế sẽ cho tôi biết điều đó.
Có tín ngưỡng nhưng không thực hành tín ngưỡng, tôi ít hiểu biết về tôn
giáo. Tuy nhiên, theo một cách mơ hồ, tôi luôn luôn cảm thấy rằng muốn
tồn tại lâu dài, cần phải đi theo một tuyến đường rất thẳng và các cha tuyên
úy quân sự tốt bụng, tham dự vào các nỗi khổ cực của chúng tôi, đôi khi,
trong những giờ phút gay cấn nhất, sẽ bấu víu vào cái anh Bruno này, vốn
