Vừa lúc đó hai con chó đáng thương của Ruýt-ly thấy chúng tôi bỏ rơi
chúng thì hú lên những tiếng đau thương van nài. Con chó đực tên Tuyếc,
là chó giữ nhà giống Ăng-lê chính cống; con cái tên là Bi-ly thuộc giống
Đan Mạch loại lớn nhất. Nhưng chúng nó quá nặng như thế kia làm sao cho
cùng vào thuyền được! Ngay lúc đó cả hai con cùng nhảy ào xuống biển và
cố hết sức bơi theo thuyền.
Chuyến đi của chúng tôi thật may mắn tuy khá chậm chạp. Mặt biển
yên lặng, những lượn sóng nhỏ nhẹ nhàng đưa chúng tôi vào đất liền. Trời
trong xanh. Xung quanh chúng tôi, cơ man là thùng, là gói, là hòm trôi vật
vờ từ chiếc tàu bị bão dạt đến. Hi vọng trong đó có thể có lương thực, tôi
phóng ra một cái móc sắt lớn tìm cách móc lấy mấy cái mà kéo lại thuyền.
Tôi bày cho Phrê-đê-rích lấy dây thừng quấn vòng quanh những cái thùng
đó và tìm cách cánh (kéo theo thuyền) được chúng bên sườn thuyền.
Càng lại gần bờ càng thấy miền này bớt vẻ hoang vu. Phrê-đê-rích với
cặp mắt tinh như chim cắt, nói cho chúng tôi biết là nó thấy rõ nhiều thứ
cây, trong đó có những cây lá cọ. Vừa nghe nói thế, Éc-nét, “nhà sinh vật
học vĩ đại” của chúng tôi, reo lên vui sướng và kể lại cho mấy anh em nghe
rõ tất cả những đặc điểm kỳ diệu của cây lá cọ:
-Nó có thể cho ta nào là rượu, nào là sữa, bơ và một thứ cùi ngon bùi,
hơn hẳn những nhân hạt dẻ ở rừng quê hương.
Thằng bé nói như thế đấy! Khi nghe tôi phàn nàn quên không cầm
theo kính viễn vọng của viên thuyền trưởng, Ruýt-ly đưa cho tôi một ống
nhòm đi biển đã lấy được trong phòng người hoa tiêu. Nhờ có ống nhòm
ấy, tôi đã chọn trước được chỗ cho thuyền ghé vào bờ. Sau nhiều cố gắng
chống lại những dòng nước cứ muốn cuốn chúng tôi trở ra ngoài khơi, tôi
dong được thuyền tới cửa một ngọn suối đổ thẳng ra biển. Ở đó có một cái
vũng nhỏ, lũ ngỗng và gà vịt đã đến đó trước và hình như đương chờ để chỉ
đường cho chúng tôi. Tôi cẩn thận ghé vào một nẻo bờ thấp xấp xỉ những
