có lần Rachel nói với tôi rằng cô ta không bao giờ thổ lộ những điều đáng
xấu hổ hay dễ gây hiểu lầm, ngay cả trong nhật ký, vì cô ta sợ nhỡ chẳng
may mình chết yểu trong một vụ tai nạn hi hữu nào đó - chẳng hạn như
đánh rơi máy sấy vào bồn tắm hay chết nghẹn vì một cái xúc xích - thì như
thế bố mẹ cô ta có thể đọc được nhật ký của cô ta và sẽ nghĩ cô ta là kẻ tồi
tệ. Rachel không thể chịu đựng được điều đó. “Nhưng khi ấy cậu đã chết
rồi mà,” tôi còn nhớ mình đã nói như vậy. “Thế còn tệ hơn,” cô ta đáp. “Vì
nếu chết rồi thì mình sẽ chẳng thể thay đổi được những gì bố mẹ nghĩ về
mình. Đó sẽ là ấn tượng sau cùng mình để lại cho họ.”
Vậy là lối sống đạo đức không gì có thể lay chuyển trước đây của Rachel
cộng với nỗi lo sợ không biết người khác sẽ nghĩ gì về mình của cô ta đã
khiến tôi chắc mẩm nếu cô ta có tình cảm với Dex trước khi tôi và anh ta
chia tay thì chắc chắn Rachel sẽ không hé răng với bất cứ ai. Tôi cũng
muốn tin tưởng rằng dù Ethan có thân thiết với Rachel hơn thì cậu ta vẫn
cứ là bạn tôi, và vì thế cậu ta sẽ không kể lể gì về tôi, dù ít hay nhiều. Tôi
thật quá sốc khi biết rằng có thể cậu ta không chỉ còn biết nhiều điều hơn
thế nhưng không nói ra, mà ngay cả những người hoàn toàn xa lạ ở London
này cũng tỏ tường mọi chuyện. Tôi cảm thấy mình như một con ngốc - đó
là một trong những cảm giác tồi tệ nhất trên đời. Đột nhiên tôi cảm thấy
bừng bừng như lửa đốt và phải lấy chiếc ví Chanel nhỏ để quạt cho đỡ
nóng mặt, hoảng hốt nhận ra rằng có lẽ Rachel và Dex đã lén lút qua lại từ
trước cả cái ngày tôi bắt gặp hai kẻ đó với nhau.
Trong nỗ lực cố moi được sự thật, tôi nhìn thẳng vào mắt Phoebe và nói với
giọng lớn hơn nhiều so với mức cần thiết, dù là trong một nhà hàng ồn ào
rặt những tay bợm rượu say khướt người Anh. “Thế lúc gặp cô bạn Rachel
của tôi, cô ta có tình cờ nhắc đến chuyện muốn lên giường với chồng chưa
cưới của tôi không? Hay lúc đó cô ta đã làm trò chim chuột với hắn rồi?”
Martin chăm chú đọc hóa đơn với vẻ khó chịu. Ethan lắc lắc đầu. Còn
Phoebe bật ra một tiếng cười khanh khách đầy khoái chí.
