binh khí sắc bén nhất, dồi dào linh khí nhất trong tam giới, nếu ta không
giết được Tham Kỳ chết hẳn, thì phải nhờ Phụng sứ giúp đỡ phong ấn hắn
lại."
Người kia giơ tay nhận lấy, trịnh trọng đáp, "Tiểu tiên dù bị đánh tan cả
hình thần, cũng quyết không phụ lời gửi gắm của tướng quân."
Đầu óc Lạc Việt hỗn loạn cả lên, vội giơ hai tay ôm đầu, chợt thấy đầu
và ngực trái đều đau buốt. Chiêu Nguyên vội vã đỡ lấy hắn, nào ngờ dưới
chân bỗng hẫng một cái. Giữa lúc mơ màng, Lạc Việt huơ tay toan xua tan
màn sương mù trước mặt, nhưng lại có người nắm chặt hai tay hắn, xách cổ
áo hắn lên lắc thật lực, tai ù đi như bị rơi từ trên cao xuống, cảm nhận chân
thực được mặt đất bên dưới.
Chú thích : (1) Trích trong bài thơ Buổi chầu sớm ở cung Đại Minh của
Giả Chí.
(2) Liên lục, biên trương, thanh nhất sắc: là các bộ sắp bài trong mạt
chược.
(3) Vì triều đại này tôn sùng Phụng thần, bài xích Long thần nên đã đổi
tên giờ Thìn (7 - 9 giờ sáng) thành giờ Phụng.
(4) Lạc Việt sở dĩ phải hỏi cách viết, vì trong tiếng Trung "hà" khi đọc
lên đồng âm với "hòa", mà "Hòa" chính là họ của hoàng thất hiện tại.
(5) Quan tài tử: chỉ đứa bé sinh ra trong quan tài. Người mẹ đã chết,
nhưng đứa nhỏ vẫn hấp thụ nốt chút chất dinh dưỡng trong bào thai mà
sống sót và ra đời.
Chương 13
Bên tai có người đang gọi hắn, "Việt huynh, Việt huynh..."
