tưởng đầu quân vào những công ty đầy tiếng tăm như Goldman Sachs hay J. P.
Morgan. Tôi muốn mở lối đi riêng và tận hưởng thú vui lập nghiệp. Cứ như thể
Morty đã đưa ra “một lời đề nghị mà tôi không thể chối từ”, mặc dù lẽ ra tôi nên
từ chối nó. Thế là tôi ký vào đơn xin việc, cứ như tôi đã vớ được con gà đẻ trứng
vàng, mong đợi rằng Wall Street sắp mở túi tôi ra và đổ tiền ào ào vào đó.
Bang Delaware, Hoa Kỳ, là một trong những thiên đường thuế nổi tiếng
nhất thế giới để thành lập một công ty bình phong. Theo nhật báo kinh tế
Les Echos, Delaware còn thoát được những quy định được áp dụng cho
những thiên đường thuế mới - Chú thích của người dịch. Nguồn:
baomoi.com
Ngập tràn hy vọng, tôi gia nhập D. H. Blair vào tháng Chín năm 1993 với
chức danh phó chủ tịch. Tôi dùng chung một căn phòng ốp gỗ tối tăm trên tầng
hai với một nhân viên ngân hàng lớn tuổi, tử tế. Nhiều năm qua ông ta chưa kiếm
được mối làm ăn nào, nhưng ông là một phần của cảnh quan nơi đây, làm ngân
hàng đầu tư này thêm phần khả kính.
Chỉ sáu tháng đầu nhận việc, tôi đã rơi vào cảnh khốn cùng. Tôi đã nếm
nhiều và vẫn tiếp tục nếm thêm những trái đắng. Mới đầu, tôi tưởng mình là trợ
lý duy nhất cho chủ tịch và tôi sẽ có cơ hội quan sát và học việc từ “sư phụ” bằng
cách giúp ông phân tích hàng tá những cơ hội đến với ông. Thực tế, ông ta còn có
hai trợ lý khác.
Cả ba người chúng tôi đều có bằng cấp MBA sáng láng: Len đã học ở HBS;
Drew thì đến từ Wharton. Đó là một môi trường chó-ăn-chó (dog- eat-dog nghĩa
là môi trường nơi mọi người tranh giành cấu xé lẫn nhau vì lợi ích - Chú thích
của người dịch), và cả ba người chúng tôi không phải là một đội. Tôi nhanh
chóng nhận ra hoàn toàn không có nhu cầu nào dành cho tôi ở khâu phân tích các
thương vụ. Tôi cay đắng học được thế nào là bình thường ở Wall Street. Nhân lực
luôn có sẵn, họ có thừa khả năng làm được những việc cần phải làm. Môi trường
cạnh tranh vô cùng khốc liệt. Và có hàng tá người xếp hàng ngay sau lưng bạn,
chờ đợi nhảy vào vị trí bạn đang ngồi.
Cách duy nhất tôi có thể tăng giá trị cho môi trường này cũng là điều mà
công ty thực sự cần tôi làm, là tìm kiếm khách hàng. Tôi nghĩ mình thừa sức làm
chuyện đó, vì dù sao công việc này cũng có một lợi điểm là bán hàng. Nhưng,
