rồi trở nên cuồng si với tổng hợp hạt nhân lạnh và trạm không gian, họ có thể đẩy
các cổ phiếu mới IPO này bay vút lên trời cao, tăng hơn gấp mấy lần mức giá
chào bán ban đầu. Từ quan điểm của ngân hàng đầu tư, động thái đẩy giá này
biến thương vụ thành một thành công chớp nhoáng - ngay cả khi công ty đó sau
này sẽ thất bại. Khi giá cổ phiếu tăng, ngân hàng sẽ thu tiền vào nhờ chứng quyền
và nhờ mua bán cổ phiếu. Nếu công ty phá sản, khi ấy cổ phiếu của nó đã được
phân tán đều trong cộng đồng đầu tư, và người mất tiền lúc này không phải D. H.
Blair hay các khách hàng của hãng.
Để làm cho các tình huống này tiến hành suôn sẻ cần trình độ bán hàng đại
tài, nên D. H. Blair có một bộ phận môi giới bán lẻ đầy những môi giới cứng cựa,
những người gọi điện cho khách hàng từ một căn phòng ở tầng 14 lúc nào cũng
sục sôi máu lửa. Về cả mặt vật lý và pháp lý, họ hoàn toàn tách biệt với người
làm nghiệp vụ ngân hàng đầu tư như tôi, danh chính ngôn thuận họ làm việc cho
một công ty khác. Giống như công ty nơi tôi làm việc tên D. H. Blair Banking
Corp, là một phần của D. H. Blair & Co.,
Nhóm nhân viên ngân hàng nhỏ bé của chúng tôi cấu thành nên bộ mặt được
chấp nhận và được tôn trọng của công ty, trong khi những anh chàng môi giới kia
mới là những cậu trai nơi mật thất, tô vẽ cho đẹp mắt các thương vụ đáng ngờ
hòng qua mặt những nhà đầu tư nhỏ lẻ thiếu kiến thức. Họ khiến tôi rùng mình
nhớ lại các tay môi giới trong bộ phim Sói già phố Wall của Martin Scorsese, bộ
phim chỉ cường điệu, chứ không phản ánh sai sự thực. Tầng 14 của D. H. Blair có
thể ví như một bể chứa testosterone; có người bảo tôi rằng các cô gái bán hoa đôi
khi sẽ lên tầng 14 để làm phần thưởng cho nhân viên bán hàng thành công nhất
trong ngày.
Testosterone là một hoocmon steroid từ nhóm Androgen và được tìm thấy
trong hầu hết các loại động vật. Trong cơ thể người Testosterone được sản
xuất qua tinh hoàn và buồng trứng. Testosterone nắm giữ vai trò quan trọng
trong việc phát triển cơ bắp, xương và tóc và phòng ngừa bệnh loãng xương
- Chú thích của người dịch. Nguồn: Thehinh.com.
Bộ phim Sói già phố Wall được phóng tác dựa trên kịch bản chuyển thể từ
cuốn hồi ký nổi tiếng ăn khách của Jordan Belfort, một người môi giới cổ
phiếu giá trị thấp từ Long Island, ông trở nên cực kỳ nổi tiếng khi xuất bản
cuốn hồi ký sau thời gian thụ án 20 tháng tù do từ chối hợp tác với cảnh sát
