điều tra trong vụ bê bối chứng khoán giả mạo đã suýt nữa làm sụp đổ cả phố
Wall vào thập niên 90, dính líu đến giới ngân hàng và cả các băng đảng
mafia - Chú thích của người dịch. Nguồn: Internet.
Tôi không làm việc trực tiếp với các anh chàng này, nhưng họ phụ thuộc vào
nhóm ngân hàng đầu tư chúng tôi để kéo thương vụ về cho họ tút tát. Các nhân
viên ngân hàng có thể sống mà không hổ thẹn với chính mình do được náu thân
nơi kén tằm lát gỗ xinh đẹp ở tầng hai, trong khi những hoạt động thật sự khiến
mọi người tròn xoe mắt lại diễn ra ở trên đó mười hai tầng. Nhưng, những tay
môi giới vẫn cần những nhân viên ngân hàng chúng tôi làm tạo tiền đề.
Mất hơn một năm làm việc tại D. H. Blair, tôi mới thật sự nhận ra đây mới là
vai trò được mong đợi lớn nhất của tôi. Tôi được kỳ vọng tô vẽ cho phần ít sơ sài
nhất của các thương vụ này sao cho điểm yếu được xem nhẹ hay bỏ qua trong khi
những phần hào nhoáng, lọt tai được nhấn mạnh.
Vai trò của tôi không phải là một nhà phân tích cẩn trọng, được đào tạo bài
bản. Chẳng có chỗ cho một nhà phân tích cần mẫn nghiên cứu một một ý tưởng,
kiểm tra một cơ hội, tuyên bố càng chính xác và trung thực càng tốt, một vật là
vàng hay là đồng, hệt như vai trò của một bác sĩ pháp y đi tìm sự thật. Khi nhìn
lại, dẫu muộn màng, tôi có thể thấy rõ giá trị thực sự của tấm bằng Oxford và
MBA Harvard của tôi là tấm biển danh giá sáng choang điểm tô cho các thương
vụ và các tài liệu của công ty. Tôi đã trao cho họ ngọn cờ Ivy League.
Ivy League (Liên Đoàn Ivy) là cụm từ chỉ một nhóm trường ĐH tư thục ưu
tú và lâu đời nhất nước Mỹ. Rất tình cờ nhưng cũng đầy ngụ ý, đại bản
doanh của các ngôi trường đều nằm gần nhau ở phía Đông Bắc nước Mỹ. Từ
đây sẽ rất thuận tiện cho việc đi lại tới thủ đô Washington D.C và thành phố
New York.
Đối với người Mỹ, Ivy League đồng nghĩa với sự ưu tú, sự sàng lọc và
những đặc quyền dành cho giới quyền quý. Đã từ lâu, nơi đây là cái nôi nuôi
dưỡng sự trưởng thành của các thiên tài, giới tỷ phú và các nhà lãnh đạo
tương lai. Đối với thế giới, Ivy League không chỉ dừng lại ở những trường
đại học ưu tú, nó là đỉnh cao trí tuệ và là ngưỡng danh vọng - Chú thích của
người dịch. Nguồn: Vietnamcentrelpoint.edu.vn.
