LỮ QUÁN GIẾT NGƯỜI - Trang 43

Mary đỏ mặt, hét:
- Dì Patience là em ruột mẹ tôi. Tôi là Mary Yellan. Chào ông! Cánh cửa
sau lưng kia!
Nàng hầm hầm rời quầy ruợu, vào bếp và đụng đầu Joss, lão quát:
- Cô nói chuyện với ai? Tôi dặn cô giữ mồm, giữ miệng mà?
Tiếng lão vang dội tận hành lang, gã trai trẻ cũng la lên:
- Đừng đánh cô ta. Cô ta làm gãy ống điếu của tôi, không chịu rót rượu cho
tôi. Anh dạy cô ta làm như vậy phải không?
Joss nhíu mày, gạt Mary qua một bên, vào quầy rượu:
- Ồ! Jean! Chú tới chi đây? Lúc nầy công việc của tôi xui xẻo lắm, không
có tiền mua ngựa của chú đâu.
Lão đóng sập cửa lại. Mary dùng tạp dề lau mặt. À! Thì ra Jean, em út của
chú Joss, vậy mà mình ngốc quá không đoán ra. Mắt giống như Joss nhưng
tinh anh hơn và không có tia máu, cũng miệng của Joss nhưng cương quyết
hơn. Jean đúng là hình ảnh của Joss 20 năm trước, tuy thấp hơn và rắn rỏi
hơn.
Mary tạt nước ra sàn nhà, chà mạnh một cách tức giận. Đúng là dòng họ
Merlyn hỗn xược, thô lỗ, vũ phu! Mặc dù thấp hơn anh một cái đầu và gầy,
nom anh ta có một sức mạnh mà Joss không thể có. Tuy nhiên, phải nhận
rằng hắn cứng cỏi và tế nhị. Rượu chè đã hại đời Joss, nếu khôn ngoan hơn
anh, Jean có thể khá... Nhưng chắc gì? Mẹ nàng thường nói: “Khó chống
lại với dòng máu bất lương. Khó chống lại với thói quen tội lỗi. Nếu hai thế
hệ sống lương thiện thì có thể dòng họ được tẩy rửa tội ác... nhưng vẫn còn
là khó lắm”.
Thật đáng thương: dì Patience bị lôi cuốn vào đời sống của họ Merlyn, dì
chỉ hơn tên ngốc Dozmary một bậc thôi! Đáng lẽ dì có một nếp sống an
toàn như mọi đàn bà khác tầm thường nhưng có hạnh phúc: có bạn láng
giềng, đi nhà thờ vào sáng Chúa nhật, đi chợ mỗi tuần một lần, hái trái và
gặt lúa ngày mùa, chăm sóc con cái nhà cửa v.v...
Dì đã từ bỏ hết để theo một gã đàn ông hung bạo, sống như một tên đày tớ
trung thành xuẩn ngốc... Dì Patience!
Để khỏi chán nản, Mary vào quét dọn phòng khách, bụi tung mù mịt. Chợt