“Ôi, quá muộn rồi. Tôi đã thăm hỏi Gantry tối hôm qua ở đó. Hy vọng bây
giờ ông sẽ đi cùng tôi đến hỏi han bà góa phụ”. Cô đứng lên, đưa tay sửa
nhẹ lưng áo.
“Bà ấy chưa đưa ra một lời khai nào cho ta cả, và ông lại rất thiện nghệ
trong giao tiếp với các quý bà quý cô và tất cả...” Cô nhíu đôi lông mày nâu
đen và nháy mắt với ông.
Ông đi vòng quanh bàn. “Cần làm rõ mọi chuyện một chút. Cô là cộng sự
của em trai tôi chứ không phải của tôi”.
Cô ngẩng cao đầu. Cô vốn cao và không cần phải ngước gãy cổ mới nhìn
lên được như phần lớn phụ nữ khác. “Không phải ông vốn có một khả năng
quan sát cực tốt sao? Và còn gì nữa?”
“Tôi đang tiến hành điều tra vụ cháy chứ không phải cô”.
“Vâng, thưa chỉ huy. Nhưng theo tôi thấy, chúng ta có thể đi lùng khắp
vùng đầm lầy, nói chuyện với những người không thèm tiếp chuyện mình
và có lẽ cũng chẳng tìm được gì cả”. Cô nói, giọng cực kỳ êm ái. “Hay ta
có thể đi phỏng vấn người phụ nữ từng cưới nạn nhân, biết ông ta từng
đường đi nước bước, đã ngủ cùng ông ấy suốt hai chục năm trời và bản
thân lại là bạn thân của gia đình ông nữa”. Cô làm bộ như đang suy nghĩ.
“Ta sẽ làm việc gì nào?”
Giá có thể ngắt họng hay vứt đầu cô ta ra cửa! Với vẻ tiếc nuối miễn cưỡng
pha uể oải, ông đứng lên và tiến thẳng ra cửa. “Ta sẽ đi thăm hỏi bà góa
ấy”.
***
“Bạn của Jean-Del đã kiếm được một chỗ thật ấm cúng ở đây”. Hilaire nói
khi đi quanh xem xét các phòng.
“Không có TV nhưng đầy đủ các loại CD và sách. Hai cái giường nệm đều
là giường đơn. Thậm chí cô ta còn sắm được một bồn tắm đôi sục nước thật
