LỬA YÊU THƯƠNG LỬA NGỤC TÙ
LỬA YÊU THƯƠNG LỬA NGỤC TÙ
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 18
Chương 18
Chỉ còn một toán tù lo dọn dẹp trong thị trấn. Họ đã phải đào xới các
đống gạch đá đổ nát để moi thây người và tìm thấy thêm mười tám xác nữa.
Bây giờ họ đang trên đường về trại.
Họ đi ngang qua thị trấn. Bọn SS không cần dè dặt nữa. Thay vì dẫn tù đi
vòng như trước kia, chúng cứ chọn con đường ngắn nhất. Còn gì phải dè dặt
khi đâu đâu cũng hoang tàn như nhau cả.
Phố xá tiêu điều. Nhà cửa sụp đổ. Có cái bị hất tung từ bên này sang bên
kia đường. Một chiếc dương cầm bể nát nằm giữa đường, một phần bị vùi
xuống gạch ngói. Vài phím đàn còn nguyên, một lũ trẻ tranh nhau bấm.
Chúng cố đánh mò bản nhạc Horst Wessel nhưng không làm sao đủ điệu,
cửa hiệu bánh mì bay mất nóc nhưng vẫn có một đám đông xếp hàng dài
chờ tới phiên mua. Người nào người nấy đều dính đầy bụi bẩn, mắt lờ đờ.
Toán tù đi ngang qua. Bọn SS hô lệnh siết chặt hàng. Mùi bánh thơm ấm
tỏa ra nhưng vẫn không lấn áp nổi mùi hôi thúi của những xác chết còn vùi
lấp đâu đó và mùi khói khét lẹt.
Toán tù bắt đầu đi vào trung tâm thành phố. Họ đi qua một cây cầu chưa
bị bom phá sập. Ở đầu cầu, một tượng đá mất cả đầu lẫn tay. Tại một công
trường gần đó, pho tượng Hoàng đế Frederick Đệ nhị lật nhào, trông như
nhà vua giỏi tài điều binh khiển tướng ấy đang cỡi ngựa chạy lên trời. Cánh
tay duỗi thẳng tới của ông, lúc này đang chỉ lên những đám mây chậm chạp
bay qua.
Một đoàn thiếu niên mặc đồng phục đang đi trên đường với đội ngũ chỉnh
tề. Tất cả đều khỏe mạnh và sống động. Thấy đoàn tù đi tới chúng bước cả
