— Hannah, – Scott dịu dàng lên tiếng, – anh có một điều quan trọng
muốn nói với em, và anh đã muốn nói với em từ lâu lắm rồi.
Anh nhìn lên và trông thấy nàng sắp sửa khóc. Đáng lẽ anh phải hỏi nàng
lý do, nhưng lại e ngại rằng nếu anh cho nàng đổi đề tài, anh có thể sẽ không
bao giờ nói thật được với nàng.
— Tên anh không phải là Simon Rosenthal, – anh điềm tĩnh nói.
Hannah có vẻ ngạc nhiên, nhưng không phải theo cách anh đã tưởng – lo
âu hơn là hiếu kỳ. Anh nhấp một ngụm cà phê nữa rồi nói tiếp:
— Anh đã nói dối với em ngay từ lúc chúng ta gặp nhau và anh càng yêu
em sâu đậm hơn, anh lại càng nói dối nhiều hơn.
Nàng không nói gì, như thế anh càng mừng, bởi vì nhân cơ hội này, như
những lần anh giảng bài. anh cần tiếp tục không bị ngắt lời. Cổ họng anh bắt
đầu có cam giác hơi khô, do đó anh lại uống một ngụm cà phê.
— Tên anh là Scott Bradley. Anh là một người Mỹ, nhưng không phải ở
Chicago như anh đã nói với em hôm chúng ta gặp nhau lần đầu. Anh ở
Denver.
Vẻ bối rối hiện ra trong mắt Hannah, nhưng nàng vẫn không ngắt lời anh.
Scott quả quyết nói tiếp:
— Anh không phải là nhân viên Mossad ở Paris đang viết một cuốn sách
về du lịch. Hoàn toàn không phải, mặc dầu anh thú nhận sự thực còn kỳ lạ
hơn cả điều tưởng tượng.
Anh nắm tay nàng và lần này nàng không cố gỡ ra.
— Xin em để cho anh được giải thích, rồi có lẽ em sẽ nghĩ lại mà tha thứ
cho anh.
Cổ họng anh đột nhiên có cảm giác khô hơn. Anh uống cạn cốc cà phê và
nhanh nhẹn rót cho mình một cốc khác, lấy thêm muỗng đường. Nàng vẫn
chưa đụng tới cốc của nàng.
