CHƯƠNG 16: KHUẤY BÙN ĐẤT LÊN
Khi nói về Tây Tạng ở chương trước, tôi đã mô tả nó là vùng hẻo lánh và
khó tiếp cận. Nói như thế cũng có phần thiển cận. Truyện ngụ ngôn về những
người mù và con voi đã cảnh báo chúng ta đừng đưa ra giả định là thế giới đúng
như những gì mình thấy thôi. Với tôi thì Tây Tạng xa xôi. Với người Tây Tạng
thì đó là nhà và Scotland mới là nơi xa xôi. Tôi sắp có một sai lầm tương tự với
Nhật Bản. Đất nước này là quốc đảo và cách xa Trung Quốc. Ngay cả người
Trung Quốc, láng giềng gần nhất của họ, mãi đến năm 600 mới sang Nhật lần
đầu. Do đó, ta rất dễ hiểu nhầm Nhật Bản bị cách biệt với phần còn lại của thế
giới. Tại sao ta không nghĩ chính thế giới mới bị tách khỏi nước Nhật nhỉ? Trong
