“Ta sẽ uống. Chú mày trông thấy thằng cha kia không? Thằng cha mang
theo sợi dây điện ấy?”
Sợi dây điện?
R.C. và Stipp nhìn nhau.
“Những chuyện điên rồ đang diễn ra trong thành phố này.” Gã hướng ánh
mắt tức tối vào R.C. “Thằng khốn kiếp ở ngay ngoài kia. Bên cạnh, thấy
không, cái cột điện kia kìa. Hắn đang làm gì đó. Loay hoay với sợi dây điện.
Chú mày có nghe nói những chuyện đang diễn ra xung quanh đây không?
Người ta đang nháo nhác hết cả.”
R.C. đi ra chỗ cửa sổ, ngang qua gã đàn ông, gã bốc mùi làm R.C. buồn
nôn. Nhưng R.C. nhìn ra và trông thấy cái cột điện. Ở đó có một sợi dây điện
được đấu nối vào chăng? Gã cũng chẳng biết nữa. Bọn khủng bố đang hoạt
động xung quanh đây chăng? Khu Bờ Đông Hạ này?
Chà, tại sao không?
Nếu hắn muốn sát hại những người dân vô tội, chỗ này cũng thuận lợi như
bất cứ chỗ nào.
R.C. bảo lão vô gia cư, “Nghe này, ông bạn, đi khỏi đây đi.”
“Ta muốn uống.”
“Thôi nào, ông sẽ không có gì mà uống đâu.” Ánh mắt lại hướng ra bên
ngoài cửa sổ. R.C. nghĩ quả là gã có trông thấy mấy sợi cáp hay mấy sợi dây
điện hay cái của nợ gì đó. Chuyện gì đang diễn ra? Kẻ nào đó đang làm gì
chính cái quán bar này ư? R.C. nghĩ tới tất cả các thứ làm bằng kim loại trong
quán. Ghế kê chân, bồn rửa, nắm đấm cửa, máy tính tiền. Chết tiệt, bệ tiểu
cũng làm bằng kim loại. Nếu mình đi tiểu, liệu dòng điện có chạy ngược lên
thằng nhỏ của mình theo dòng nước tiểu không?
“Chú mày không hiểu, chú mày không hiểu!” Lão vô gia cư rền rỉ, thậm
chí có vẻ kỳ quặc hơn. “Ngoài kia không an toàn. Nhìn xem. Không an toàn.
Thằng khốn kiếp với mớ dây điện… Ta sẽ ở đây cho tới lúc an toàn.”
R.C., gã phục vụ quầy bar, Janie, những người chơi bi-a và hai nhân viên
vận chuyển hàng hóa, lúc bấy giờ nhất loạt nhìn chằm chằm ra bên ngoài cửa
sổ. Các ván chơi bị bỏ dở. Sự chú ý của R. G tới Janie teo tóp.
“Không an toàn, chú mày. Cho một vodka và Coke.”
