Chương 66
Trong góc câu lạc bộ bi-a, Fred Dellray ngồi trên chiếc ghế dựa ọp ẹp, lưng
ghế xoay ngược lại, chắn trước gã thanh niên. Như thế tính đe dọa sẽ giảm
bớt - giữa họ có cái lưng ghế - nhưng không sao, vì viên mật vụ cũng không
cần R.C. quá sợ tới mức không suy nghĩ nghiêm chỉnh được.
Tuy nhiên, anh ta cần gã sợ một chút.
“Chú mày biết ta là gì chứ, R.C.?”
Hơi thở dài khiến toàn thân gã thanh niên gầy giơ xương run rẩy. “Không,
tôi muốn nói, tôi biết ông là mật vụ FBI và ông đang trà trộn. Nhưng tôi
không biết tại sao ông đẩy tôi tới rắc rối.”
Dellray ngay lập tức tiếp tục, “Ta là cái máy phát hiện nói dối sống đấy. Ta
đã làm công việc này lâu tới mức có thể nhìn một đứa con gái và nghe nó nói
“Mình về nhà nào, mình sẽ có thể lên giường cùng nhau” là ta biết tỏng trong
đầu nó nghĩ rằng “Đến nơi thì thằng cha say khướt rồi, chắc có lẽ mình cứ
việc lăn ra ngủ khì thôi.””
“Lúc nãy, tôi chỉ đang tự vệ. Ông làm tôi sợ.”
“Mẹ kiếp, phải, ta làm chú mày sợ. Và chú mày có thế cứ ngậm miệng lại,
đừng hó hé lời nào, đợi luật sư tới cầm lấy tay chú mày. Chú mày thậm chí có
thể gọi cho văn phòng Cơ quan Điều tra Liên bang để phàn nàn về ta. Nhưng,
dù cách này hay cách kia, cũng sẽ đến tai cha chú mày ở khám Sing-Sing
chuyện chú mày quấy rối một mật vụ FBI. Và ông già sẽ nghĩ, trong lúc trông
nom cái quán bar chết tiệt này, thứ duy nhất ông già để lại cho chú mày trông
nom và hy vọng chú mày đừng gây chuyện lộn xộn, thì chú mày lại gây
chuyện lộn xộn.”
