giản là anh ta đã qua thời tài ba rồi.
Có lẽ Rahman đã ở ngay trước mũi anh ta. Có lẽ các thành viên nằm vùng
của Công lý cho đã nghiên cứu kỹ thuật điều khiển mạng lưới điện ở
Brooklyn hay New Jersey cũng giống như cái cách không tặc vụ 11/9 từng
nghiên cứu kỹ thuật bay vậy.
Rồi một chuyện nữa: Anh ta phải thừa nhận gần đây mình hay bị mất tập
trung. Một chuyện thuộc về Cuộc Đời Kia của anh ta, đó là cái cách anh ta
gọi nó, cuộc đời của anh ta với Serena mà anh ta vốn vẫn giữ cho nó tách rời
khỏi những công việc đường phố, như người ta để xăng và lửa ở xa nhau.
Một chuyện khá quan trọng: Fred Dellray giờ đây đã làm cha. Năm ngoái,
Serena sinh một cậu con trai. Trước khi sinh con, họ đã cùng bàn bạc, và cô
khăng khăng rằng thậm chí sau khi đứa trẻ ra đời, Dellray vẫn sẽ không thay
đổi nghề nghiệp. Thậm chí nếu nó dính líu tới thế giới ngầm đầy rẫy nguy
hiểm. Cô hiểu công việc định hình nên con người anh ta cũng giống như
những bước nhảy định hình nên con người cô vậy, rốt cuộc thì đối với anh ta,
phải ngồi đằng sau bàn giấy còn nguy hiểm hơn.
Nhưng việc làm cha đã khiến anh ta, trong vai trò một mật vụ, thay đổi
chăng? Dellray mong ngóng những lúc được đưa Preston đi công viên hay
vào cửa hiệu với mình, cho thằng bé ăn, đọc sách cho nó. (Serena trước đó đã
vào phòng trẻ, vừa cười lớn vừa dịu dàng lấy khỏi bàn tay dài nghêu của
Dellray cuốn tuyên ngôn chủ nghĩa hiện sinh của Kierkegaard: Sự sợ hãi và
cơn run rẩy, thay thế bằng cuốn Chúc chị Hằng ngủ ngon. Dellray chưa từng
nhận ra rằng thậm chí ở lứa tuổi nhỏ như thế, ngôn từ cũng có giá trị.)
Tàu điện ngầm dừng tại West Village, hành khách hối hả lên tàu.
Theo bản năng, chất đặc vụ trong con người anh ta ngay lập tức chú ý tới
bốn đối tượng: Hai đối tượng gần như chắc chắn là dân móc túi, một thằng
oắt đang thủ một con dao thái hay dao trổ gì đấy, và một thương nhân trẻ mồ
hôi mồ kê nhễ nhại, áp bàn tay giữ túi áo chặt đến nỗi nếu không cẩn thận
hắn sẽ làm rách toác gói cocaine.
Đường phố… Fred Dellray say mê đường phố biết bao.
Nhưng bốn đối tượng này không liên quan gì tới nhiệm vụ của anh ta và
anh ta để bọn họ chìm dần xuống dưới dòng suy nghĩ, trong lúc tự nhủ: Được
