đến cứu vớt em. Em đau khắp mình mẩy. Em khiếp sợ với ý nghĩ phải sống
cả đời bên cạnh con ác quỷ này! Một cái bẫy, em đã rơi vào một cái bẫy, và
em không thể nào thoát khỏi cái bẫy đó...
Em phải thích nghi nhanh chóng với những quy tắc sống mới. Không có
quyền ra khỏi nhà, không có quyền đi lấy nước ở suối, không có quyền
phàn nàn, không có quyền nói “không”. Và trường học, không có chuyện
nghĩ đến trường học nữa. Thế nhưng, em đến chết mất vì mong muốn được
ngồi trên ghế băng, được nghe cô giáo kể cho chúng em những câu chuyện
mới và được viết tên em bằng phấn trắng lên một chiếc bảng lớn màu đen.
Khardji, ngôi làng quê hương em, đã trở nên lạ lẫm với em. Ở nhà, suốt
ngày trời, em phải tuân theo mệnh lệnh của mẹ chồng em: thái rau, nuôi gà,
pha trà cho khách khứa ghé qua, lau sàn, rửa bát đĩa. Em đã hoài công vô
ích khi hổn hển cọ rửa những chiếc xoong đen cáu bẩn mà không thể trả
được cho chúng màu sắc ban đầu. Những chiếc khăn lau màu xam xám và
có mùi rất hôi. Lũ ruồi bay xung quanh em. Khi em ngừng lại một lát, mẹ
chồng em lại kéo tóc em bằng đôi bàn tay dính đầy dầu mỡ. Cuối cùng, em
cũng trở nên dính dáp như cái bếp, còn móng tay em thì đen ngòm.
Một sáng, em xin phép đi chơi với những đứa trẻ trạc tuổi em.
- Ở đây, mày không phải là đang đi nghỉ! bà ấy gầm lên.
- Con xin mẹ đấy, chỉ vài phút thôi...
- Không có chuyện đó đâu! Một người phụ nữ có chồng không thể cho
phép mình chơi bời với bất kỳ ai. Mày chỉ thiếu nước làm ô uế thanh danh
của chúng tao. Ở đây không phải là thủ đô. Ở Khardji, mọi chuyện đều
được biết, mọi thứ đều được nhìn thấy, mọi điều đều được nghe thấy. Vậy
mày nên giữ gìn cẩn thận. Đừng có quên những điều tao đã nói với mày,
hiểu chưa? Nếu không, tao sẽ nói chuyện này với chồng mày đấy.
Hắn, hắn ra đi vào buổi sáng và trở về ngay trước khi mặt trời lặn. Khi
trở về, hắn đợi được phục vụ bữa ăn trên sofrah, và hắn không bao giờ giúp
thu dọn bàn ăn cả. Mỗi lần em nghe thấy hắn đến là mỗi lần nỗi khiếp sợ
dâng lên từ sâu thẳm trái tim em...
