Ngay khi có thể, em lại thu mình trong một góc, tuyệt vọng và bối rối.
Em nghiến chặt răng khi nghĩ tới đêm tối sắp xuống. Em cô đơn, rất cô đơn.
Không ai là người em có thể thổ lộ cùng, không ai là người em có thể nói
chuyện cùng. Em căm thù hắn! Em căm thù họ sâu sắc! Tất cả bọn họ đều
khiến em kinh tởm! Phải chăng tất cả những cô bé có chồng đều phải trải
qua nỗi thống khổ như em? Hay em là người duy nhất phải chịu đựng sự tra
tấn này? Em không cảm thấy bất cứ tình yêu nào đối với con người xa lạ
đó. Cha mẹ em có thương yêu nhau không? Với hắn, em chỉ hiểu ý nghĩa
thực sự của từ “tàn bạo”.
Ngày đêm tiếp nối nhau trôi qua như vậy đấy. Mười, hai mươi hay ba
mươi ngày? Em không nhớ chính xác nữa. Buổi tối, em ngày càng trằn trọc
khó ngủ hơn. Đêm đêm, mỗi khi hắn đến làm những điều xấu xa với em,
em lại không thể ngủ lại được. Ban ngày, em ngủ gà. Tuyệt vọng. Tan rã.
Bất lực, em bắt đầu đánh mất khái niệm thời gian. Em nhớ Sanaa. Em cũng
nhớ trường học. Và các anh chị em của em: những trò nhào lộn bất tận của
Abdo, những trò hề của Morad, những câu chuyện tầm phào trong những
ngày đẹp trời của Mona, những bài hát đồng dao của bé Rawdha. Càng
ngày em càng nghĩ đến Haêfa, lòng hy vọng người ta sẽ không gả chồng
cho con bé. Theo ngày tháng, em bắt đầu quên đi các chi tiết trên khuôn
mặt họ. Em khó mà nhớ được màu sắc làn da họ, hình dáng chiếc mũi họ,
nếp nhăn trong những chiếc má lúm đồng tiền của họ. Đã đến lúc em phải
quay về gặp họ!
Sáng sáng, em vừa thổn thức vừa van xin người ta trả em về nhà cha mẹ
mình. Em không có bất cứ cách nào để liên lạc với cha mẹ cả. Ở Khardji,
điện không tồn tại. Nên cũng đừng nói đến chuyện có điện thoại. Ở đây,
không có máy bay bay qua trên trời, không có xe buýt, không có xe hơi. Em
có thể gửi cho cha mẹ một bức thư, nhưng ngoài tên em và một vài từ rất
đơn giản, em không biết viết gì nhiều. Em phải quay trở lại Sanaa. Bằng
mọi giá. Em muốn trở về nhà em!
Trốn ư? Em đã nhiều lần nghĩ đến chuyện đó. Nhưng để đi đâu? Trong
làng, em không quen biết ai cả. Vì vậy em khó có thể ẩn náu tại một nhà ai
