Mười ba tuổi ư? Người ta chưa bao giờ nói với em rằng em mười ba
tuổi! Từ khi nào em mười ba tuổi chứ? Em tin mình mới lên chín hay tối đa
là mười! Em tự vần vò đôi bàn tay mình để giữ bình tĩnh. Rồi em lại căng
tai ra nghe.
- Tôi gả chồng cho con gái tôi bởi tôi sợ, cha em nói tiếp. Tôi sợ...
Đôi mắt ông đỏ ngầu những vệt máu. Sợ ư? Sợ gì?
- Tôi gả chồng cho con bé bởi tôi sợ cháu sẽ bị bắt cóc giống hai chị gái
của cháu... cha vừa nói tiếp vừa giơ hai nắm tay lên trời. Một người đàn ông
đã bắt cóc hai đứa con gái của tôi. Hắn đã bắt cóc chúng. Thế là quá đủ rồi.
Giờ thì hắn đang ở trong tù.
Em không hiểu rõ những điều cha kể. Các câu trả lời của cha đều rất
mập mờ và phức tạp. Còn các câu hỏi do thẩm phán đặt ra thì càng lúc càng
trở nên khó hiểu. Ở tuổi mình, em khó mà hiểu được những lời nói rắc rối
như vậy. Ngôn từ, ngôn từ rồi lại ngôn từ. Thoạt tiên chúng còn nhẹ nhàng,
sau đó chúng trở nên khắc nghiệt, như những hòn đá người ta ném vào
tường. Và vỡ tan ra. Dần dần, nhịp điệu được đẩy nhanh. Mọi người cùng
cao giọng. Em nghe thấy các bị can phản ứng. Căn phòng rì rầm. Tim em
đập ngày càng mạnh hơn. Con ác quỷ thì thầm điều gì đó không nghe thấy
được với chú Mohammad al-Ghazi, chú gõ vài nhát búa lên bàn.
- Theo yêu cầu của người chồng, phiên tòa sẽ tiếp tục được xử kín, chú
thông báo.
Chú ra hiệu cho chúng em đi theo chú vào một căn phòng khác, tránh sự
có mặt của công chúng. Khi xa đám đông kia, em cảm thấy yên tĩnh hơn rất
nhiều. Suy cho cùng, đây là những chuyện rất riêng tư. Nhưng trong căn
phòng này, các câu hỏi lại tiếp tục. Em phải chịu đựng thôi.
- Anh Faez Ali Thamer, anh đã hoàn thành đám cưới của mình, đúng
hay không? viên thẩm phán hỏi.
Em nén hơi thở của mình.
