LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 17
Chương 17
Bà Daswood chỉ ngạc nhiên trong phút chốc khi vừa gặp anh; vì trong ý
nghĩ của bà, việc anh đến thăm là hoàn toàn tự nhiên. Niềm vui của bà và
lòng quý mến dành cho anh đã vượt quá mọi ngạc nhiên. Anh được bà đón
tiếp theo cách chân tình nhất; và những nhút nhát, lạnh nhạt và e dè không
thể tồn tại qua cách đón tiếp như thế. Trước khi anh bước vào nhà, anh
mang mọi tính cách này, nhưng thái độ của bà Daswood đã xóa đi tất cả.
Đúng thật là một thanh niên không thể yêu cô con gái nào mà không biểu lộ
ý tình với bà mẹ. Elinor hài lòng thấy anh đã chóng trở lại như con người
của anh. Tình cảm anh dường như sống lại đối với tất cả mọi người, và anh
lại tỏ lộ quan tâm đến cuộc sống an sinh của họ. Tuy nhiên, tinh thần anh
không được phấn khởi; anh khen ngôi nhà của họ, trầm trồ khung cảnh, anh
tỏ ra chú tâm và hòa nhã, nhưng vẫn không phải trong háo hức. Cả gia đình
đều nhận thấy điều này, riêng bà Daswood cho đấy là do mẹ anh thiếu
phóng khoáng, nên bà ngồi xuống bàn ăn trong sự khinh miệt mọi bậc cha
mẹ ích kỷ.
B
Khi bữa ăn tối đã xong và mọi người ngồi quanh lò sưởi, bà hỏi:
- Edward à, bà Ferras hiện nghĩ về anh như thế nào? Anh vẫn còn là nhà
hùng biện đại tài tuy anh không muốn thế?
- Không. Tôi nghĩ giờ mẹ tôi phải chấp nhận là tôi không có biệt tài gì
để trở thành con người của công chúng!
