Chương 4
“Sao lại là Judith?” James hỏi em trai, ám chỉ đến cái tên vừa
được đặt cho đứa cháu mới nhất của mình. “Sao không phải một cái
tên gì đó mang giai điệu như Jacqueline?”
Cả hai người đang ở trong phòng trẻ, căn phòng Anthony có mặt
nhiều nhất khi anh ở nhà. Hôm nay anh có dịp được chăm con, bởi
vợ anh, Roslynn, đã đi thăm quý bà Frances, bạn của cô ấy. Nettie,
bà già Scots hom hem đó đã trở thành một phần không thể tách rời
của Roslynn và là người chuyên chăm sóc Judith bé nhỏ, sẽ chỉ bỏ
trống căn phòng khi bị đe dọa là sẽ bị trừng phạt nặng nề. Anthony
lúc này có hơi vụng về một chút, hoặc vợ cậu ta muốn cậu ta quen
dần với việc đó. James nghiêng về giả thuyết Roslynn sẽ làm thế
bằng cách này hay cách khác.
“Nhường cho anh đấy”, là tiếng của Anthony cho câu hỏi của
James. “Như thế anh có thể ương bướng và gọi con bé là Jack? Sao
anh không đặt tên cho con gái của mình là Jacqueline, rồi sau đó gọi
bé là Jack?”
“Trong trường hợp ấy, anh sẽ gọi luôn con bé là Jack, dù sao thì
cũng chẳng có lý do gì để thay đổi cả.”
Anthony khịt mũi. “Anh không nghĩ là George sẽ đánh giá cao
điều đó à?”
