thương và cha với chú Connie đã phải cho thuyền cập bến ở Tây
Ấn. Bên cạnh đó”, cậu ta thêm vào với một nụ cười ranh mãnh, “Em
có quá nhiều thú vui vào mấy ngày này nên chẳng còn thời gian mà
nhớ nhung cái gì nữa cả”.
“Quá nhiều niềm vui, chị không nghi ngờ chút nào, chẳng trách
cậu rất hay được nhà trường gửi trả về nhà.”
“Quái quỷ, không phải giờ chị đang bắt đầu nói giống như
George đấy chứ? Dì ấy làm tai em rộp hết cả lên với những lời
trách mắng và đấy là chưa kể đến những gì Connie với cha em đổ
lên đầu em nữa. Chị nghĩ bọn họ không nhớ là họ cũng y như vậy ở
tuổi mười tám sao.”
Cô mỉm cười trước giọng cằn nhằn của cậu. “Chị chắc chắn
cha em cũng giống như em bây giờ, bởi đó là lúc chú ấy đã sinh ra
em, mặc dù chú ấy không biết đến điều đó cho tới tận năm ngoái.
Và chị đã được nghe những điều mà mọi người kể về chú ấy khi
chú ấy đang trên đà trở thành kẻ chơi bời nổi danh nhất London,
rằng chú ấy đã từng ăn nằm với nhiều cô gái khác nhau vào sáng,
trưa, rồi tối và ngày nào cũng vậy. Đấy là loại thú vui mà cậu đang
nhắc đến hả?”
“Được lắm, Amy”, cậu ta cáu kỉnh. “Chị không cho rằng đề cập
đến những chuyện rác rưởi như thế… mà chị nghe được những
chuyện đó ở chỗ quái nào thế?”
Cô phá lên cười, bởi vì cậu đang thực sự đỏ mặt. “Tất nhiên là từ
Reggie rồi. Em biết thừa là chị ấy khoái khoe về hai ông cậu yêu
quý của chị ấy như thế nào rồi mà. Tất nhiên, bác Jason và cha
chị không có nhiều hành động táo bạo để mà khoe, mặc dù chị biết
một hoặc hai chuyện về bác Jason mà không người nào khác biết
được.”
