sót nào của anh ta. Nhưng tôi e rằng biết nói thế nào nhỉ núi rừng hẳn đã lấy
anh ta đi rồi.
Ông ta chìa tay cho Lawrence mà không hề đứng dậy. Anh chàng người
Canada bắt tay ông ta, không nói một lời rồi đi ra cửa.
— Chờ một phút, thượng sĩ gọi.
— Có việc gì?
— Thật ra, "bullshit" có nghĩa là gì?
— Có nghĩa là "phân bò tót", "phân bò rừng" và "cút hết chúng mày đi".
— Cảm ơn vì đã giải thích.
— Không có gì.
Lawrence mở cửa bước ra ngoài.
— Gã này không nhã nhặn lắm, thượng sĩ nhận xét.
— Ở xứ họ ai cũng vậy hết, Lemirail giải thích. Ai cũng vậy hết. Họ
không phải là những gã tồi nhưng họ thô lỗ. Họ không tinh tế lắm.
— Không tinh tế lắm. - Dốt nát, chứ sao nữa, thượng sĩ kết luận.
***
Camille không bật đèn. Trong cảnh tranh tối tranh sáng, Lawrence đang
nuốt ít thức ăn trước khi lại quay lên khu Mercantour. Mercier đợi anh ở đó,
Augustus, Electre, ai cũng đợi anh. Anh muốn đi săn thỏ hoang cho lão già
rồi gặp những nhân vật còn lại vào buổi bình minh. Tiếp đó, anh sẽ xuống
làng dự đám tang bà béo, anh đã nói vậy. Anh im lặng ăn, hằn học và u ám.
