— Cứ để kệ cô ấy, ông Canh Đêm gầm lên. Để cho cô ấy yên.
Lúc này là bảy giờ tối, sức nóng từ từ giảm xuống. Tay bám chặt vào vô
lăng của chiếc 508, Camille không rời mắt khỏi con đường. Ở đây để tránh
một cái xe thì không khó lắm nhưng những đoạn ngoặt nguy hiểm bất tận
khiến tay cô rã ra. Vấn đề là không thể “lái tạm thế cũng được".
Đường lên dốc. Camille không nói chuyện nữa, Soliman và ông Canh
Đêm im lặng theo cô, mắt dán chặt vào núi. Họ đã đi qua rặng lá yên lành
của những cây phỉ và cây sồi. Những cây thông rừng ủ rũ mọc sát nhau đến
ngút tầm mắt bên bờ dốc đá. Camille cảm thấy chúng hiểm ác, đáng lo ngại
như những đội lính mặc quân phục đen. Thấp thoáng phía xa là rặng thông
trụi lá, hơi sáng màu hơn một chút, cũng vẫn đều đặn và mang dáng dấp võ
trang như vậy, rồi đến màu xanh xám của núi non vùng Mercantour và, cao
hơn nữa, là những mỏm đá trơ trụi. Họ đang đi tới sự khắc khổ. Cô khẽ thở
phào khi đi xuống Saint-Étienne, ngôi làng cuối cùng trước khi rời thung
lũng và đi lên khu vực Rặng núi lớn. Điểm cuối cùng có người ở, nơi đáng
nhẽ họ phải nằm vùng lại, Camille nghĩ vậy. Phải leo lên hai ngàn mét với
cái xe thùng chở súc vật trong vòng hai mươi lăm kilômét, việc ấy sẽ chẳng
mang lại vui thú gì.
Camille dừng lại ở lối ra Saint-Étienne, cô với lấy chai nước, chậm rãi
uống rồi thả lỏng tay để chúng nghỉ ngơi. Cô không chắc có thể lái được cái
xe cam nhông trong những điều kiện tương tự như vậy. Cô không hứng thú
với những vực thẳm lắm và cảm thấy đang ở ngưỡng giới hạn thể trạng cho
phép.
Cả Soliman và ông Canh Đêm đều không nói gì. Họ rình rập núi rừng, cô
không biết liệu đang tìm kiếm cái lưng trần của con ma sói hay họ đang lo
ngại cảnh cái xe thùng sẽ rơi xuống đó. Nom họ có vẻ tự tin nhiều hơn nên
cô suy ra là họ đang canh chừng Massart.
Cô ném một cái nhìn sang Soliman, cậu nhìn cô mỉm cười.
